1
00:00:02,936 --> 00:00:05,936
<i><b>Μετάφραση και συγχρονισμός:
JoLuRaEs</b></i>

2
00:00:12,441 --> 00:00:17,441
<i><b>VOLARE: Η ΜΕΓΑΛΗ ΙΣΤΟΡΙΑ
ΤΟΥ DOMENICO MODUGNO</b></i>

3
00:00:23,629 --> 00:00:25,783
Πόσο καλό είναι να είσαι στην Ιταλία.

4
00:00:25,999 --> 00:00:28,473
Με αυτόν τον ζεστό αέρα,
από το σπίτι.

5
00:00:29,249 --> 00:00:31,163
Ήμουν στον Καναδά
και έκανε κρύο.

6
00:00:31,999 --> 00:00:33,905
-Μπορείς να μου κάνεις μια χάρη;
- Ναι.

7
00:00:33,906 --> 00:00:36,737
«Μπορείς να με αφήσεις στο Cinecitt;»
αντί για την Piazza del Ges�;

8
00:00:36,738 --> 00:00:39,296
- Στα στούντιο;
- Σωστά. Σας ευχαριστώ.

9
00:00:39,890 --> 00:00:43,050
- Δικαστήριο.
- Παύση.

10
00:00:43,194 --> 00:00:48,215
Οι επιπλέον στρατηγοί από εκείνη την πλευρά.
Απλοί στρατηγοί, αυτός.

11
00:00:48,349 --> 00:00:51,043
Και έξτρα από αυτό το άλλο.
Σας ευχαριστώ.

12
00:00:51,202 --> 00:00:53,369
-Ρικάρντο.
- Έλα Μιμώ.

13
00:00:53,513 --> 00:00:56,669
Πώς ήταν το ταξίδι στο εξωτερικό;
Τι δεν καταλαβαίνω ακόμα;

14
00:00:56,795 --> 00:00:59,811
Μου άρεσε να τραγουδάω
για μετανάστες στον Καναδά.

15
00:01:00,353 --> 00:01:04,267
Έχουν την εικόνα μιας Ιταλίας
που δεν υπάρχει πια.

16
00:01:04,268 --> 00:01:06,454
Δεν έχουν ιδέα πώς όλα
έχει αλλάξει εδώ γύρω.

17
00:01:08,227 --> 00:01:09,764
- Μιμμ!
- Κατσαρίδα.

18
00:01:09,765 --> 00:01:11,217
-Τι κάνετε;
- Καλά.

19
00:01:11,218 --> 00:01:13,343
- Πότε επέστρεψες από τον Καναδά;
- Πριν μια ώρα.

20
00:01:13,344 --> 00:01:15,731
Και πώς είναι οι Καναδοί;
ζεστό σαν ψωμί;

21
00:01:15,732 --> 00:01:17,608
- Πολύ περισσότερο.
-Τότε γιατί γύρισες;

22
00:01:17,609 --> 00:01:20,324
κάνει πολύ κρύο εκεί,
Δεν αντέχω το κρύο.

23
00:01:20,325 --> 00:01:23,006
Απλώς έπρεπε να ζεσταθείς
με έναν Καναδό.

24
00:01:23,207 --> 00:01:25,934
Ουάου, πόσο καλά είσαι,
κατσαρίδα.

25
00:01:25,935 --> 00:01:29,111
Με καναδικό εξώφυλλο,
Καταλαβαίνεις; Αντίο, Mimmo.

26
00:01:29,445 --> 00:01:31,707
Πόσων χρονών είστε;
Έλα εδώ μια στιγμή.

27
00:01:32,783 --> 00:01:36,495
Ξέρατε ότι θα κάνω τη δουλειά
του Walter Chiari με τη Φράνκα;

28
00:01:36,496 --> 00:01:40,530
Μου είπε ότι μπορώ να τραγουδήσω
ανάμεσα στο ένα σκίτσο και στο άλλο.

29
00:01:40,666 --> 00:01:42,420
Ήλπιζα να παίξω, αλλά...

30
00:01:43,012 --> 00:01:44,851
Και εδώ στον κινηματογράφο
Τι λένε;

31
00:01:44,852 --> 00:01:47,223
Στο έχω πει χίλιες φορές
ότι ο κινηματογράφος δεν μας αγαπάει.

32
00:01:47,224 --> 00:01:50,961
Ας πιάσουμε δουλειά
και γράψαμε ένα χαρούμενο άλμπουμ.

33
00:01:50,962 --> 00:01:53,583
Πάμε στο Μιλάνο, θα το πάρουμε
στο Gramitto και θα το λανσάρουμε.

34
00:01:53,584 --> 00:01:55,914
Του αρέσουν τα τραγούδια
που ήδη γράψαμε.

35
00:01:55,915 --> 00:01:58,267
Ξέρω ότι σου άρεσαν,
αλλά δεν τα εκτόξευσε ποτέ.

36
00:01:58,268 --> 00:02:01,068
πρέπει να γράψουμε
τα πιο αστεία τραγούδια.

37
00:02:04,988 --> 00:02:08,215
- Αυτός ο καφές είναι αηδιαστικός.
- Καλοφτιαγμένος καφές, μόνο στη Νάπολη.

38
00:02:08,400 --> 00:02:09,764
σου έγραψα
κάποιους στίχους

39
00:02:09,765 --> 00:02:11,327
- Σχετικά με τι;
- Σχετικά με τον καφέ.

40
00:02:11,451 --> 00:02:13,050
«Αχ, τι καλός ο καφές,

41
00:02:13,051 --> 00:02:16,856
μόνο στη Νάπολη ξέρουν πώς να το κάνουν
και κανείς δεν ξέρει γιατί.

42
00:02:16,857 --> 00:02:18,536
Είναι αλήθεια
ειδικότητα."

43
00:02:18,537 --> 00:02:19,921
Και τι άλλο;

44
00:02:19,922 --> 00:02:22,120
γράφω
ένα βιβλίο ποίησης.

45
00:02:22,121 --> 00:02:24,052
Ξεχάστε το βιβλίο
και γράψε ένα τραγούδι.

46
00:02:24,053 --> 00:02:25,534
- Σχετικά με τι;
- Σχετικά με τον καφέ.

47
00:02:25,535 --> 00:02:30,091
- Το γράφω απόψε.
- Γράψε το. Ανάθεμα!

48
00:02:30,092 --> 00:02:33,133
Θα κάνω τη μουσική, θα πιω
την κιθάρα και θα κάνουμε κάτι σαν...

49
00:02:45,759 --> 00:02:48,655
<i>Αχ, τι καλός ο καφές,
Μόνο στη Νάπολη ξέρουν να το κάνουν</i>

50
00:02:48,656 --> 00:02:51,331
<i>Και κανείς δεν ξέρει γιατί
Είναι μια πραγματική ειδικότητα

51
00:02:51,332 --> 00:02:53,770
- Μπορεί να λειτουργήσει.
- Είναι όμορφο, ας το γράψουμε.

52
00:02:58,172 --> 00:03:00,024
- Φρανκ!
- Μιμμ!

53
00:03:02,138 --> 00:03:04,978
Φρανκ...
Γεια σας.

54
00:03:07,664 --> 00:03:10,644
Η πρώτη λήψη αποδείχθηκε καλή.
Εκτυπώνει.

55
00:03:10,913 --> 00:03:14,494
- Μεγάλος Γουόλτερ!
- Γεια σου, Mimmo.

56
00:03:15,056 --> 00:03:17,747
Φράνκα, άκουσέ με.
Δεν μπορείς να το καταλάβεις,

57
00:03:17,748 --> 00:03:20,570
Δεν μπορείτε να φανταστείτε πόσο είμαι
έλειψες στον Καναδά,

58
00:03:20,571 --> 00:03:23,842
με αυτή την ψυχρή σκέψη
πάνω σου όλη την ώρα.

59
00:03:24,958 --> 00:03:27,627
- Εκτός από τη ζήλια που ένιωσα.
-Ζήλια για ποιον;

60
00:03:27,628 --> 00:03:32,487
Ποιος θα σε πλησιάσει;
και θα σε φλερτάρει.

61
00:03:32,488 --> 00:03:35,195
- Μα κανείς δεν με φλέρταρε.
- Δεν μπορώ να το πιστέψω.

62
00:03:35,196 --> 00:03:40,294
ορκίζομαι. Οι άντρες ξέρουν πότε
μια γυναίκα σκέφτεται μια άλλη.

63
00:03:40,731 --> 00:03:42,810
Θα μπορούσε να σου έχει συμβεί
το ίδιο και σε σένα.

64
00:03:42,811 --> 00:03:46,595
Πού, στον Καναδά;
Έχετε δει τους Καναδούς;

65
00:03:46,652 --> 00:03:49,462
Κρυώνουν. Το να τους αγκαλιάζεις είναι
σαν να αγκαλιάζεις ένα ψυγείο.

66
00:03:49,649 --> 00:03:51,055
Ούτε κι αν ήθελα

67
00:03:51,056 --> 00:03:55,072
- Είσαι χαρούμενος που είσαι σε αυτή τη δουλειά;
- Σίγουρα, θα είμαι κοντά σου.

68
00:03:55,119 --> 00:03:58,236
Αλλά τα τραγούδια μου
Τι σχέση έχουν με το έργο;

69
00:03:58,237 --> 00:04:00,179
Γιατί είναι κόντρα στο ρεύμα.

70
00:04:00,180 --> 00:04:02,591
Και ο Walter θέλει
ας είναι έτσι η δουλειά.

71
00:04:02,592 --> 00:04:06,021
Τόσο που δεν θα υπάρχει χορευτής
ούτε χορευτικό σώμα.

72
00:04:06,022 --> 00:04:09,010
Τι σημαίνει αυτό
να είσαι ενάντια στο ρεύμα;

73
00:04:09,156 --> 00:04:13,042
«Ο Modugno είναι ενάντια στο ρεύμα,
«Τα τραγούδια του είναι περίεργα».

74
00:04:13,043 --> 00:04:16,558
Τι θα κάνω, βγάζω το μουστάκι μου,
έκοψα τα μαλλιά μου,

75
00:04:16,559 --> 00:04:19,017
και εκτοξεύω όπως
ο νέος Ρούντολφ Βαλεντίνο.

76
00:04:19,018 --> 00:04:21,426
- Που ήταν και πουλάκι.
- Μα ήταν πιο όμορφος.

77
00:04:21,427 --> 00:04:23,268
Γι' αυτό έχω δίκιο
στο να ζηλεύεις.

78
00:04:23,269 --> 00:04:26,274
Αν πεις ότι κάποιος είναι πιο όμορφος,
Είναι επειδή το κοίταξες.

79
00:04:26,275 --> 00:04:28,184
Και αν κοιτάξεις έναν άντρα,
συνειδητοποιεί...

80
00:04:28,185 --> 00:04:29,721
Μιλάς πολύ!

81
00:04:44,587 --> 00:04:47,360
Αν δεν με αφήσουν
σκηνοθετήσει μια ταινία

82
00:04:47,361 --> 00:04:51,137
όπου μπορείτε να ζήσετε
νέες γλώσσες, θα εκραγώ.

83
00:04:51,243 --> 00:04:55,196
Το κάνω μόνο ένα μήνα
πεδίου και κατά πεδίου

84
00:04:55,197 --> 00:04:57,489
χωρίς να σταματήσει.

85
00:04:57,490 --> 00:04:59,980
Πήρες τα εισιτήρια;
αύριο για Μιλάνο;

86
00:04:59,981 --> 00:05:03,838
Ναί. Θα φύγουμε το πρωί,
Η ακρόαση θα γίνει το απόγευμα,

87
00:05:03,839 --> 00:05:05,288
και θα επιστρέψουμε το βράδυ.

88
00:05:05,289 --> 00:05:08,176
Γιατί όμως να χάσει;
ώρες ύπνου

89
00:05:08,177 --> 00:05:11,116
να βρεις κάποιον
ποιος μας λέει πάντα «όχι»;

90
00:05:11,117 --> 00:05:12,926
Αλλά αυτή θα είναι η τελευταία φορά.

91
00:05:12,927 --> 00:05:15,756
Ή μείνε με τα τραγούδια μας,
ή λέμε μέχρι εδώ.

92
00:05:15,757 --> 00:05:17,320
Πάντα όμως με κομψότητα.

93
00:05:17,321 --> 00:05:19,044
Σαφής. ήμουν
σκέφτομαι να του πω:

94
00:05:19,045 --> 00:05:22,022
«Κύριε Γκράμιτο,
Είναι λυπηρό να λες αντίο,

95
00:05:22,199 --> 00:05:25,886
αλλά ας είναι
με ειλικρίνεια και πίστη».

96
00:05:25,887 --> 00:05:28,862
Θα μας πει: «Φύγε».
και απαντάμε: «Με ευχαρίστηση».

97
00:05:28,863 --> 00:05:30,673
Έτσι μιλάς.

98
00:05:30,674 --> 00:05:33,919
Αν μας πλήρωνες,
Θα μπορούσαμε να κοιμηθούμε στο Μιλάνο.

99
00:05:33,920 --> 00:05:37,725
Δεν περάσαμε ποτέ τη νύχτα,
Πάντα κοιμόμαστε στο τρένο.

100
00:05:37,726 --> 00:05:41,369
Αλλά δεν ξέρει,
Γι' αυτό δεν έπραξα σωστά,

101
00:05:41,370 --> 00:05:44,417
συμπεριφέρθηκε
σαν κακό αφεντικό.

102
00:05:44,418 --> 00:05:46,279
<i>Θάλασσα, θάλασσα, θάλασσα</i>

103
00:05:46,280 --> 00:05:48,853
<i>Χτύπα στο τόξο
Για ώρες και ώρες

104
00:05:48,854 --> 00:05:50,748
<i>Πανί και άνεμος</i>

105
00:05:50,856 --> 00:05:52,866
<i>Φτιάχνουν τη βάρκα
Σχεδόν πετάξει

106
00:05:53,825 --> 00:05:57,772
<i>Στο δίκτυο με αλάτι</i>

107
00:05:58,700 --> 00:06:02,790
<i>Η θάλασσα αντανακλά</i>

108
00:06:03,802 --> 00:06:08,366
<i>Ευτυχισμένο καράβι</i>

109
00:06:08,742 --> 00:06:11,508
<i>Είναι αλήθεια
Είμαι μακριά

110
00:06:13,270 --> 00:06:16,528
<i>Αλλά όταν τα μάτια μου
Κλείνουν</i>

111
00:06:18,352 --> 00:06:22,278
<i>Σε βλέπω στις σκέψεις μου</i>

112
00:06:23,060 --> 00:06:28,662
<i>Οι άνθρωποι μου</i>

113
00:06:44,240 --> 00:06:47,463
Η μουσική είναι καλή.
Αλλά νομίζω ότι είναι...

114
00:06:47,464 --> 00:06:49,838
Αλλά τι;

115
00:06:49,974 --> 00:06:52,623
Ξέρω ήδη τι θα πει.
Ας φύγουμε από εδώ, Ρικάρντο.

116
00:06:52,624 --> 00:06:56,323
Είναι χάσιμο χρόνου. θα πω
το ίδιο όπως πάντα, αλλά εγώ...

117
00:06:56,324 --> 00:06:58,896
επρόκειτο να πω
ότι η μουσική είναι καλή.

118
00:06:59,410 --> 00:07:03,341
Αλλά θα δούλευα περισσότερο
στο τραγούδι του ξιφία,

119
00:07:03,342 --> 00:07:06,107
ή στο γυναικείο
σγουρά μαλλιά

120
00:07:06,108 --> 00:07:07,569
- «La Donna Riccia»;
- Ναι!

121
00:07:07,570 --> 00:07:10,180
Ή στο ζευγάρι
την οποία ακολουθεί η πεθερά.

122
00:07:10,181 --> 00:07:11,618
«Io, Mammeta E Tu».

123
00:07:11,619 --> 00:07:13,986
Τα τραγούδια είναι καλά,
αλλά πρέπει να βελτιωθούν.

124
00:07:13,987 --> 00:07:16,513
Και πάμε να θεραπεύσουμε
χωρίς επισημότητα.

125
00:07:17,677 --> 00:07:20,806
Κύριε Gramitto, με ποια έννοια;
πρέπει να δουλέψουμε;

126
00:07:20,807 --> 00:07:25,594
Εργασία για ρυθμίσεις,
φροντίζουν για την ενορχήστρωση.

127
00:07:25,595 --> 00:07:27,328
θα ξεκινήσουμε
με δύο τραγούδια.

128
00:07:27,329 --> 00:07:31,165
- Δύο;!
- Έχετε δει δίσκο με τη μία πλευρά;

129
00:07:31,166 --> 00:07:33,720
Λέει ότι τα τραγούδια μας
Σας ενδιαφέρει;

130
00:07:33,721 --> 00:07:35,725
Ναι και όχι μόνο τα τελευταία.

131
00:07:36,367 --> 00:07:40,002
Ήθελα να προτείνω συμβόλαιο
μαζί μου και με την RCA.

132
00:07:40,003 --> 00:07:43,672
Θα ξεκινήσουμε με δύο τραγούδια,
αλλά θα μπορούσε να φτάσει τα δεκαέξι.

133
00:07:43,673 --> 00:07:47,335
Βάλε μαζί αυτά που τραγούδησες στο ραδιόφωνο
με αυτά που μου έδειξες σήμερα.

134
00:07:47,336 --> 00:07:49,027
- Είναι εντάξει.
- Τώρα μπορείς να πας.

135
00:07:49,028 --> 00:07:50,616
- Αντίο.
- Αντίο.

136
00:07:50,730 --> 00:07:52,852
Αντίο.
Σταμάτα να το κάνεις αυτό.

137
00:07:53,412 --> 00:07:54,956
Πήγαινε στη δουλειά.

138
00:07:56,468 --> 00:07:58,390
<i>Ξεκινήστε όποτε θέλετε.</i>

139
00:07:58,630 --> 00:08:00,283
Όποτε θέλουν,
είμαι έτοιμος.

140
00:08:00,284 --> 00:08:05,588
Με συγχωρείτε, αυτό το δωμάτιο είναι 4;
Lucio, νομίζω ότι αυτό είναι.

141
00:08:07,150 --> 00:08:08,574
κύριε Βίλα.

142
00:08:08,956 --> 00:08:14,329
Claudio, η συνάντησή σου δεν είναι εδώ,
Είναι στον τελευταίο όροφο.

143
00:08:14,330 --> 00:08:16,921
- Είσαι σίγουρος, Γκράμιτο;
- Φυσικά.

144
00:08:16,922 --> 00:08:19,629
Ηχογραφούμε το νέο άλμπουμ
του Modugno. Τον ξέρεις ήδη;

145
00:08:19,630 --> 00:08:23,275
- Καθαρό. Σε είδα στον κινηματογράφο.
- Ω ναι;

146
00:08:23,276 --> 00:08:25,260
σε μια ανοησία
από μανδύα και στιλέτο.

147
00:08:25,350 --> 00:08:28,171
Είναι το πρώτο σας άλμπουμ;
Είστε ενθουσιασμένοι;

148
00:08:28,172 --> 00:08:29,811
Ναί. Είμαι.

149
00:08:29,812 --> 00:08:31,732
- Αυτός είναι ο Mario Ruccione.
- Χαίρομαι που σε γνώρισα.

150
00:08:31,767 --> 00:08:34,367
Είναι ένα από τα δικά μας
καλύτερους συγγραφείς.

151
00:08:34,368 --> 00:08:37,369
Άγγιξε την καμπούρα του
που σου δίνει τύχη.

152
00:08:37,977 --> 00:08:41,383
- Δεν είμαι καμπούρης.
- Σώπα. Άγγιγμα που σου δίνει τύχη.

153
00:08:42,735 --> 00:08:45,034
- Καλή τύχη, Modugno.
- Ευχαριστώ.

154
00:08:45,035 --> 00:08:46,960
- Έρχομαι.
- Τα λέμε αργότερα.

155
00:08:46,961 --> 00:08:48,746
- Έλα, Ρουτσιόνε.
- Τέλεια!

156
00:08:48,747 --> 00:08:52,727
Συγγνώμη, σας απέσπασε την προσοχή.
Θέλετε να κάνετε ένα διάλειμμα;

157
00:08:52,728 --> 00:08:55,374
Όχι. Ας συνεχίσουμε.
είμαι έτοιμος.

158
00:09:06,445 --> 00:09:09,524
<i>Διαλέξτε όποιον θέλετε,
Αν θέλεις να παντρευτείς</i>

159
00:09:09,525 --> 00:09:12,310
<i>Αλλά μην διαλέξεις γυναίκα
Σγουρά μαλλιά</i>

160
00:09:12,311 --> 00:09:14,970
<i>Με μπούκλες και μπούκλες
Την αγαπάς</i>

161
00:09:14,971 --> 00:09:18,542
<i>Αλλά μετά από δύο μήνες
σε εγκαταλείπει</i>

162
00:09:18,543 --> 00:09:20,661
<i>Όχι, όχι, όχι</i>

163
00:09:20,935 --> 00:09:25,113
<i>Όχι, όχι, όχι
Σγουρό...</i>

164
00:09:25,865 --> 00:09:28,348
<i>Με συγχωρείτε, μπορώ να σας δώσω
αμερόληπτη συμβουλή;</i>

165
00:09:28,349 --> 00:09:30,025
<i>�Μια συμβουλή από έναν φίλο;</i>

166
00:09:30,129 --> 00:09:32,020
<i>Όλες οι γυναίκες
με σγουρά μαλλιά,

167
00:09:32,021 --> 00:09:33,953
<i>θα πρέπει να αποφεύγεται
πάση θυσία.</i>

168
00:09:35,145 --> 00:09:36,940
<i>Λοιπόν σε κάθε μπούκλα</i>

169
00:09:36,941 --> 00:09:38,512
Υπάρχει κανείς εκεί;

170
00:09:38,513 --> 00:09:41,118
<i>Η σγουρή γυναίκα
Δεν τη θέλω όχι</i>

171
00:09:41,119 --> 00:09:44,104
Με κάλεσαν να κάνω πρόβα
αποψινή δουλειά.

172
00:09:44,105 --> 00:09:45,475
ήρθα τρέχοντας.

173
00:09:48,894 --> 00:09:51,923
<i>Αν σε φιλήσει πρώτη
Μετά σε αφήνει

174
00:09:51,924 --> 00:09:54,691
<i>Δεν καταλαβαίνεις τίποτα
Είναι σαν κουβάρι

175
00:09:54,692 --> 00:09:57,351
<i>Σε μπερδεύει και σε ξεμπερδεύει
Κοντεύει να σε τρελάνει

176
00:09:57,352 --> 00:10:00,724
<i>Αλλά αν σε χαϊδέψει
Σε κάνει να νυστάζεις

177
00:10:00,859 --> 00:10:02,976
<i>Όχι, όχι, όχι</i>

178
00:10:03,352 --> 00:10:05,817
<i>Όχι, όχι, όχι</i>

179
00:10:06,085 --> 00:10:07,781
Mimmo, που είσαι;

180
00:10:08,998 --> 00:10:11,298
<i>Πώς με τρελαίνει;</i>

181
00:10:11,741 --> 00:10:14,479
Είμαι εδώ.
Δώσε μου ένα φιλί.

182
00:10:14,693 --> 00:10:16,754
Στάση. κλείσε τα μάτια σου,
μην πεις τίποτα,

183
00:10:16,755 --> 00:10:18,610
Θέλω να σου δείξω κάτι.
Ησυχία.

184
00:10:18,611 --> 00:10:21,170
Τρία, δύο, ένα.
Μπορείτε να τα ανοίξετε.

185
00:10:21,171 --> 00:10:24,009
- Απλώς άκου.
-Μα δεν μου είπες τίποτα.

186
00:10:24,283 --> 00:10:26,936
Ήθελα να είσαι
ο πρώτος που το άκουσε και το είδε.

187
00:10:26,937 --> 00:10:29,888
- Είναι γραμμένο RCA.
- Σωστά.

188
00:10:29,889 --> 00:10:32,108
πριν από δύο μήνες
που ηχογραφώ,

189
00:10:32,109 --> 00:10:33,809
Ούτε εγώ μπορώ να το πιστέψω.

190
00:10:34,043 --> 00:10:35,831
Μάνα μου!
Είσαι χαρούμενος;

191
00:10:37,045 --> 00:10:38,673
Ναί.

192
00:10:41,113 --> 00:10:44,280
<i>Διαλέξτε όποιον θέλετε,
Αν θέλεις να παντρευτείς</i>

193
00:10:44,281 --> 00:10:47,046
<i>Αλλά μην διαλέξεις γυναίκα
Σγουρά μαλλιά</i>

194
00:10:47,047 --> 00:10:48,478
Δεν έχω σγουρά μαλλιά.

195
00:10:48,479 --> 00:10:53,236
<i>Σας αρέσει
Και μετά από δύο μήνες σε αφήνει

196
00:10:53,237 --> 00:10:55,355
<i>Όχι, όχι, όχι</i>

197
00:10:55,744 --> 00:10:58,447
<i>Όχι, όχι, όχι</i>

198
00:10:58,565 --> 00:11:00,708
<i>Σγουρά, όχι</i>

199
00:11:00,709 --> 00:11:02,951
Λοιπόν αυτά ήταν
όμορφες μέρες

200
00:11:03,089 --> 00:11:05,981
Αλλά μετά κάτι τρομερό
συνέβη.

201
00:11:06,737 --> 00:11:10,033
<i>Ήταν νωρίς το πρωί,
Άκουσα ραδιόφωνο.</i>

202
00:11:11,973 --> 00:11:16,414
<i>Μόλις έφτασε στο γραφείο σύνταξης
τραγικά νέα.</i>

203
00:11:16,415 --> 00:11:19,778
<i>Ένας σημαντικός εκθέτης
της ρωμαϊκής αριστοκρατίας

204
00:11:19,779 --> 00:11:22,142
<i>Ο Πρίγκιπας
Raimondo Lanza di Trabia</i>

205
00:11:22,143 --> 00:11:24,884
<i>αυτοκτόνησε πηδώντας από τη βεράντα</i>

206
00:11:24,885 --> 00:11:28,421
<i>από το κομψό διαμέρισμά του
στη Ρώμη.</i>

207
00:11:30,712 --> 00:11:35,446
Ο πιο άχρηστος από τους άχρηστους,
σας εύχεται καληνύχτα.

208
00:11:36,879 --> 00:11:39,168
Ευχηθείτε το ίδιο και σε αυτόν,
παρακαλώ.

209
00:11:40,621 --> 00:11:42,230
Το χρειάζεται πάρα πολύ.

210
00:12:29,671 --> 00:12:34,031
<i>Έφτασα τα μεσάνυχτα
Οι φήμες έχουν σβήσει</i>

211
00:12:34,077 --> 00:12:37,781
<i>Η ταμπέλα σβήνει επίσης
Από αυτό το τελευταίο

212
00:12:40,061 --> 00:12:41,667
<i>Καφές</i>

213
00:12:41,897 --> 00:12:45,954
<i>Οι δρόμοι είναι έρημοι,
Έρημος και σιωπηλός

214
00:12:45,955 --> 00:12:49,401
<i>Μια τελευταία άμαξα
Τρίξιμο μακριά</i>

215
00:12:49,504 --> 00:12:53,738
<i>Το ποτάμι τρέχει αργά
Πηγαίνοντας κάτω από τις γέφυρες

216
00:12:53,739 --> 00:12:58,109
<i>Το φεγγάρι λάμπει στον ουρανό
Όλη η πόλη κοιμάται

217
00:12:58,340 --> 00:13:01,751
<i>Μόλις πηγαίνω</i>

218
00:13:01,973 --> 00:13:05,633
<i>Ένας άντρας με ουρά</i>

219
00:13:06,319 --> 00:13:10,959
<i>Έχει έναν κύλινδρο για καπέλο,
Δύο διαμάντια για μανικετόκουμπα

220
00:13:11,135 --> 00:13:13,385
<i>Ένα κρυστάλλινο ραβδί</i>

221
00:13:16,455 --> 00:13:21,303
Κάτι λείπει εδώ, μια λέξη,
μια πρόταση που τελειώνει με αυτό.

222
00:13:21,304 --> 00:13:23,187
Γιατί δεν ζητάς βοήθεια;
στον Ρικάρντο;

223
00:13:23,188 --> 00:13:25,476
Δεν ξέρει πώς ήταν
ο πρίγκιπας της Τραμπίας.

224
00:13:25,697 --> 00:13:27,082
Και πώς ήταν;

225
00:13:27,184 --> 00:13:31,088
ήταν άντρας
που προσπαθούσε να φανεί χαρούμενος.

226
00:13:31,089 --> 00:13:32,547
Και γιατί αυτοκτόνησε;

227
00:13:32,548 --> 00:13:35,129
Ίσως επειδή ήταν άντρας
που ποτέ δεν αποφάσισε τίποτα,

228
00:13:35,130 --> 00:13:37,061
ούτε το όνομά του,
ούτε τον πλούτο του.

229
00:13:37,062 --> 00:13:40,170
Και αυτή τη φορά ήθελε να αποφασίσει πώς,
πού και πότε να πεθάνει.

230
00:13:40,177 --> 00:13:41,834
είχε
ελευθερία επιλογής.

231
00:13:41,835 --> 00:13:45,096
Νομίζω ελευθερία
Φεύγει από αυτόν τον κόσμο έτσι.

232
00:13:47,108 --> 00:13:51,121
<i>Οι δρόμοι είναι έρημοι,
Έρημος και σιωπηλός

233
00:13:51,122 --> 00:13:54,668
<i>Μια τελευταία άμαξα
Τρίξιμο μακριά</i>

234
00:13:54,836 --> 00:13:59,007
<i>Το ποτάμι τρέχει αργά
Πηγαίνοντας κάτω από τις γέφυρες

235
00:13:59,008 --> 00:14:03,336
<i>Το φεγγάρι λάμπει στον ουρανό
Όλη η πόλη κοιμάται

236
00:14:03,478 --> 00:14:06,962
<i>Μόλις πηγαίνω</i>

237
00:14:07,282 --> 00:14:10,900
<i>Ένας άντρας με ουρά</i>

238
00:14:11,714 --> 00:14:16,210
<i>Έχει έναν κύλινδρο για καπέλο,
Δύο διαμάντια για μανικετόκουμπα

239
00:14:16,345 --> 00:14:18,132
<i>Ένα προσωπικό από...</i>

240
00:14:19,476 --> 00:14:24,376
Πόσο ταλαντούχος είσαι!
Το τραγούδι είναι όμορφο!

241
00:14:24,988 --> 00:14:27,438
-Είσαι η κοπέλα του;
- Ναι.

242
00:14:27,452 --> 00:14:29,256
Μην το αφήσετε να ξεφύγει.

243
00:14:37,774 --> 00:14:40,696
- Αντίο, παιδιά.
- Αντίο.

244
00:14:42,566 --> 00:14:45,536
- Φρανκ...
- Είναι η Άννα Μαγνάνη!

245
00:14:45,862 --> 00:14:48,026
Δεν μπορώ να το πιστέψω!
Τι συγκίνηση!

246
00:14:48,314 --> 00:14:51,364
Και είπε ότι είσαι ταλαντούχος
και ότι το τραγούδι είναι όμορφο.

247
00:14:52,553 --> 00:14:54,310
Σκέψου τι ωραία...

248
00:14:55,172 --> 00:14:58,830
σε λίγα χρόνια,
με άσπρα μαλλιά,

249
00:14:59,530 --> 00:15:02,902
μπορείς να πεις απόψε,
αυτή τη στιγμή

250
00:15:04,560 --> 00:15:05,964
στα παιδιά σας.

251
00:15:08,200 --> 00:15:10,076
Στα παιδιά μας.

252
00:15:12,905 --> 00:15:14,696
Στα δικά μας.

253
00:15:16,293 --> 00:15:18,746
<i>Την επόμενη μέρα,
μετά από εκείνη την αξέχαστη βραδιά</i>

254
00:15:18,747 --> 00:15:21,356
<i>Η Φράνκα εγώ και πήγαμε
στην Εθνική Πινακοθήκη Μοντέρνας Τέχνης.</i>

255
00:15:21,357 --> 00:15:24,571
<i>Ειλικρινά, πήγαμε
γιατί η είσοδος ήταν δωρεάν.</i>

256
00:15:24,572 --> 00:15:27,003
Θα έμενες μια ώρα
πριν από τους Γκουτούζο

257
00:15:27,004 --> 00:15:28,501
Αν δεν σε είχα πάρει μακριά από εκεί.

258
00:15:28,502 --> 00:15:32,281
Ήταν μια όμορφη ζωγραφιά!
Θα έμενα μέρες μπροστά του.

259
00:15:32,282 --> 00:15:36,404
Αγοράστε ένα μπουκέτο λουλούδια.
Γιατί δεν μου έδωσες ποτέ λουλούδια;

260
00:15:36,470 --> 00:15:39,862
Δεν με νοιάζουν τα λουλούδια.
Ήθελα να σου αγοράσω ένα σπίτι.

261
00:15:39,863 --> 00:15:41,698
- Ένα σπίτι;
- Βρήκα ήδη ένα.

262
00:15:41,699 --> 00:15:44,460
Κοντά στη γέφυρα Milvio.
Είναι όμορφο, μεγάλο, φωτισμένο.

263
00:15:44,461 --> 00:15:49,060
Κοστίζει 65 εκατομμύρια. έκανα τα μαθηματικά,
Σε 30 χρόνια μπορώ να το τελειώσω.

264
00:15:49,061 --> 00:15:51,963
είχα υπολογίσει λάθος,
κοστίζει περισσότερο.

265
00:15:51,964 --> 00:15:54,904
Ευτυχώς ο πατέρας της Φράνκα
έδωσε τα χρήματα,

266
00:15:54,905 --> 00:15:56,291
αλλιώς θα χανόμασταν.

267
00:15:56,292 --> 00:16:00,096
Έπρεπε να υπογράψω
Γραμμάτια 360

268
00:16:00,097 --> 00:16:02,938
των 200 χιλιάδων λιρών.
Τριάντα χρόνια φόροι.

269
00:16:02,939 --> 00:16:04,628
Ούτε ο Αλ Καπόνε δεν πλήρωσε τόσα πολλά.

270
00:16:05,818 --> 00:16:07,892
Δηλαδή, δεν είχα τίποτα
των χρημάτων.

271
00:16:08,078 --> 00:16:09,824
Ανάθεμα!

272
00:16:09,948 --> 00:16:14,043
Αλλά ήμασταν νέοι
και οι νέοι παίρνουν ρίσκα,

273
00:16:14,044 --> 00:16:16,140
τολμήστε
και αυτό έκανα.

274
00:16:16,141 --> 00:16:18,735
Θα ήθελες να ζήσεις μαζί μου;
Πες ναι ή όχι.

275
00:16:20,945 --> 00:16:22,553
τι λες,
το σκέφτεσαι;

276
00:16:25,863 --> 00:16:28,392
- Ναι.
- Ακόμα κι αν δεν είμαστε παντρεμένοι;

277
00:16:28,393 --> 00:16:29,857
Ναί.

278
00:16:30,170 --> 00:16:32,686
Αυτή είναι η αληθινή αγάπη.
Ξέρεις τι θα κάνει;

279
00:16:33,121 --> 00:16:36,042
Αύριο θα κάνω την ανακοίνωση,
τότε θα αγοράσω τα δαχτυλίδια,

280
00:16:36,043 --> 00:16:37,634
και θα παντρευτούμε
πριν το καλοκαίρι.

281
00:16:37,635 --> 00:16:41,123
Τώρα μπορείτε να πείτε ναι,
ή κουνήστε το κεφάλι σας.

282
00:16:41,879 --> 00:16:44,681
Επιλέγω.
Είτε ναι, είτε ναι με το κεφάλι.

283
00:16:46,355 --> 00:16:47,805
Ναί.

284
00:16:54,985 --> 00:16:57,238
- Με συγχωρείτε, έχετε γαρδένιες;
- Τελείωσαν.

285
00:16:57,239 --> 00:16:59,610
-Τι τον ρώτησες;
- Γαρδένιες.

286
00:16:59,611 --> 00:17:02,954
- Τι λουλούδι είναι αυτό;
- Ένα μικρό, λευκό λουλούδι.

287
00:17:02,955 --> 00:17:05,734
- Την έχεις δει πολύ στις ταινίες.
- Όχι.

288
00:17:05,735 --> 00:17:09,533
Ο Fred Astaire χρησιμοποιεί γενικά α
στο πέτο του φράκου.

289
00:17:11,781 --> 00:17:13,808
Άκου το Φράνκα.

290
00:17:13,809 --> 00:17:18,201
<i>Έχει έναν κύλινδρο για καπέλο,
Δύο διαμάντια για μανικετόκουμπα

291
00:17:18,477 --> 00:17:20,253
<i>Ένα κρυστάλλινο ραβδί</i>

292
00:17:20,465 --> 00:17:22,290
<i>Η γαρδένια στο πέτο</i>

293
00:17:22,291 --> 00:17:26,166
<i>Και επιτέλους φτάνει το ξημέρωμα
Τα φανάρια σβήνουν

294
00:17:26,167 --> 00:17:30,045
<i>Σβήνει σιγά σιγά
Όλη η πόλη

295
00:17:30,087 --> 00:17:34,486
<i>Το φεγγάρι είναι μαγεμένο
Χλωμός και έκπληκτος,</i>

296
00:17:34,487 --> 00:17:37,831
<i>Σταδιακά ξεθωριάζει
Στον ουρανό θα εξαφανιστεί.</i>

297
00:17:37,945 --> 00:17:42,238
<i>Ανοίγει ένα παράθυρο
πάνω από το σιωπηλό ποτάμι

298
00:17:42,239 --> 00:17:46,947
<i>Και στο λευκό φως
Πλωτές πάνε

299
00:17:47,197 --> 00:17:51,240
<i>Ένας κύλινδρος</i>

300
00:17:51,241 --> 00:17:53,134
<i>Ένα λουλούδι</i>

301
00:17:53,135 --> 00:17:54,905
<i>Και ένα φράκο</i>

302
00:17:56,422 --> 00:18:00,121
- Σταμάτα, σταμάτα!
- Περίμενε, κατεβαίνω.

303
00:18:09,023 --> 00:18:11,310
έχουμε πρόβλημα
με λογοκρισία.

304
00:18:11,311 --> 00:18:13,656
Μόλις κάλεσαν
και θέλουν να αλλάξω

305
00:18:13,657 --> 00:18:15,932
«Μια στιγμή αγάπης
που δεν θα επιστρέψει ποτέ».

306
00:18:16,250 --> 00:18:19,130
Για «Ένα νυφικό
η πρώτη και τελευταία του αγάπη».

307
00:18:19,131 --> 00:18:22,354
Τι στο διάολο λες;
Τι χώρα είναι αυτή;

308
00:18:22,355 --> 00:18:24,396
Μέχρι τη "στιγμή της αγάπης"
πρέπει να φοβούνται.

309
00:18:24,397 --> 00:18:27,103
Και ποιανού λογοκρισία είναι;
Θέλω να δω ποιο είναι το πρόσωπό του.

310
00:18:27,141 --> 00:18:30,219
Θα είναι γλοιώδεις γέροι,
ή είναι αυτοί που κατά τη διάρκεια της ημέρας

311
00:18:30,220 --> 00:18:33,284
υπερασπίζονται την ηθική,
και το βράδυ κυνηγούν τις πόρνες.

312
00:18:33,379 --> 00:18:37,004
- Θέλεις να σταματήσουμε για σήμερα;
- Ναι, ανέστειλε τα πάντα.

313
00:18:37,672 --> 00:18:39,118
Λογοκρισία...

314
00:18:40,538 --> 00:18:43,391
Θα μπορέσετε να ολοκληρώσετε το άλμπουμ
έως τις 26 Ιουλίου.

315
00:18:43,392 --> 00:18:45,706
Τι είναι εκείνη την ημέρα;
Τι πρόκειται να συμβεί;

316
00:18:45,822 --> 00:18:47,752
πρόκειται να συμβεί
ότι παντρεύεσαι

317
00:18:48,154 --> 00:18:51,312
Σωστά, παντρεύομαι.
Είμαι λίγο αποσπασμένος.

318
00:18:52,598 --> 00:18:55,712
<i>Ήταν αλήθεια,
Είχαμε αποφασίσει να παντρευτούμε.</i>

319
00:18:55,848 --> 00:18:59,827
<i>Για τους πολίτες και όχι για την εκκλησία,
και ήταν σκάνδαλο εκείνη την εποχή.</i>

320
00:18:59,828 --> 00:19:01,329
Και για να ολοκληρώσω την εικόνα,

321
00:19:01,330 --> 00:19:04,139
Η Φράνκα δεν χρησιμοποίησε
το κλασικό λευκό φόρεμα.

322
00:19:04,140 --> 00:19:08,220
Αλλά θυμάμαι ότι χρησιμοποίησες
ένα ωραίο ριγέ φόρεμα.

323
00:19:08,696 --> 00:19:10,605
Και θυμάμαι ότι ήταν πολύ σύντομο.

324
00:19:10,606 --> 00:19:14,222
Κοίτα πού βρισκόμαστε.
Στο όμορφο σπίτι μας.

325
00:19:17,328 --> 00:19:18,947
- Κοίτα.
- Και αυτή η τηλεόραση;

326
00:19:18,948 --> 00:19:20,876
Είναι δώρο από την RCA.

327
00:19:21,616 --> 00:19:25,214
Ούτε καν ο Πρόεδρος της Δημοκρατίας
έχει ένα από αυτά.

328
00:19:25,215 --> 00:19:26,987
Σε αυτό το μέγεθος,
ούτε το έχει.

329
00:19:27,633 --> 00:19:29,203
Ας το ανάψουμε

330
00:19:31,895 --> 00:19:33,205
Αύριο.

331
00:19:34,485 --> 00:19:36,211
- Αύριο;
- Ναι.

332
00:19:36,485 --> 00:19:40,043
Και τι θέλεις να κάνεις τώρα;

333
00:19:40,693 --> 00:19:43,023
Έλα εδώ.
Έλα, έλα.

334
00:19:46,193 --> 00:19:50,494
Έχουμε μόνο τα έπιπλα,
Θα πρέπει να γίνει προς το παρόν.

335
00:19:50,495 --> 00:19:53,487
Και θυμάμαι επίσης
του ταξιδιού του μέλιτος.

336
00:19:53,647 --> 00:19:57,227
Το ταξίδι ήταν υπέροχο.
Η Φράνκα κι εγώ...

337
00:19:57,499 --> 00:20:01,020
και τους φίλους μου Riccardo και Rosi.
Ένα αξέχαστο ταξίδι.

338
00:20:01,021 --> 00:20:03,387
Πήγαμε στο Μπρατσιάνο,
που απέχει 50 χλμ από τη Ρώμη.

339
00:20:03,422 --> 00:20:05,565
Οι τέσσερις μας γευματίσαμε μαζί,

340
00:20:05,566 --> 00:20:08,466
πήγαμε για βαρκάδα
και το βράδυ γυρίσαμε σπίτι.

341
00:20:08,467 --> 00:20:12,749
Και αυτός ήταν ο γάμος μας.
Απλό, όπως εμείς.

342
00:20:13,059 --> 00:20:16,706
Η παρουσιάστρια είναι ταλαντούχα,
Πώς λέγεται;

343
00:20:16,707 --> 00:20:18,840
-Μάικ Μποντζιόρνο.
- Είναι αλήθεια.

344
00:20:18,841 --> 00:20:23,470
- Πρέπει να είναι Ιταλοαμερικανός.
- Η μετάδοση αντιπροσωπεύει...

345
00:20:23,471 --> 00:20:25,977
Σιωπή.
Άσε με να ακούσω.

346
00:20:26,355 --> 00:20:28,277
Αυτό θα είναι σωστό.

347
00:20:34,741 --> 00:20:37,845
- Κοίτα αυτή την τηλεόραση.
- Είναι πολύ όμορφο.

348
00:20:38,899 --> 00:20:41,623
Αυτός δεν ξέρει.

349
00:20:42,697 --> 00:20:46,709
Δεν χαίρεται όμως να δράσει
στο θέατρο Piccolo στο Μιλάνο

350
00:20:46,710 --> 00:20:49,038
και με τη διεύθυνση
από τον Φράνκο Παρέντι;

351
00:20:49,039 --> 00:20:50,594
Τι άλλο θέλεις;

352
00:20:50,595 --> 00:20:53,436
Δεν ξέρω αν να επιμείνω
με το θέατρο

353
00:20:53,437 --> 00:20:56,763
ή εξετάστε την πρόταση
που έλαβα πριν λίγες μέρες.

354
00:20:56,926 --> 00:20:58,227
Ποια πρόταση;

355
00:20:58,413 --> 00:21:02,723
Ανοιχτές εκπομπές Juliette Gróco
στο Olympia στο Παρίσι.

356
00:21:03,464 --> 00:21:05,566
Ξέχασα να σας πω
τι Chevalier

357
00:21:05,567 --> 00:21:07,677
θέλει να τραγουδήσει το "Io, Mammeta E Tu"
στα γαλλικά.

358
00:21:08,096 --> 00:21:11,247
- Και μου το λες έτσι;
-Και πώς να στο πω;

359
00:21:11,248 --> 00:21:14,435
Αλλά αυτό είναι υπέροχο!
Και πώς είναι ο τίτλος στα γαλλικά;

360
00:21:15,521 --> 00:21:17,422
«Moi, Ta Mere Et Toi».

361
00:21:17,446 --> 00:21:20,728
- Να το επαναλάβω;
- "Moi, Ta Mere Et Toi."

362
00:21:20,914 --> 00:21:24,120
Ακούστε πόσο καλό ακούγεται:
«Moi, Ta Mere Et Toi».

363
00:21:24,248 --> 00:21:27,199
Είναι παραδεισένιο.
Και πότε φεύγεις;

364
00:21:27,200 --> 00:21:30,463
- Δεν ξέρω, δεν έχω απαντήσει ακόμα.
- Έχεις τρελαθεί;

365
00:21:30,464 --> 00:21:34,488
Δεν θέλω να είμαι μακριά από την Ιταλία,
Καταλαβαίνεις; Θέλω να μείνω εδώ.

366
00:21:36,160 --> 00:21:39,168
Άκουσέ με προσεκτικά.
Δεν πρέπει να πας μόνος.

367
00:21:39,260 --> 00:21:42,616
Πήγαινε στο Παρίσι μαζί της
και να τα κάνεις όλα με στυλ.

368
00:21:42,617 --> 00:21:46,912
Αγοράστε το μεταχειρισμένο αυτοκίνητο που θέλατε
και μείνετε μακριά στο George V.

369
00:21:46,913 --> 00:21:48,580
Σε υπέροχο στυλ.

370
00:21:48,581 --> 00:21:51,085
- Πιστεύεις;
- Στο George V.

371
00:21:58,953 --> 00:22:00,333
Ευχαριστώ.

372
00:22:02,945 --> 00:22:05,495
- Κυρία.
- Ευχαριστώ.

373
00:22:07,067 --> 00:22:09,805
Κύριε, παρκάρετε,
παρακαλώ.

374
00:22:10,123 --> 00:22:12,074
- Ευχαριστώ.
- Σε ευχαριστώ.

375
00:22:12,075 --> 00:22:15,435
Κοίτα που σε έφερα.
Γεώργιος Β.

376
00:22:15,697 --> 00:22:17,951
Αυτό είναι ένα από τα πρώτα ξενοδοχεία
από το Παρίσι.

377
00:22:19,821 --> 00:22:24,114
- Είδατε πόσο κοστίζει αυτό το δωμάτιο;
- Δεν δίνω δεκάρα...

378
00:22:24,115 --> 00:22:26,208
- Πρέπει να τους αναφέρουμε.
-Ξέχνα το.

379
00:22:26,209 --> 00:22:28,745
Αυτό είναι στο Παρίσι.
Κοιτάξτε γύρω σας.

380
00:22:28,797 --> 00:22:31,070
κατά βάθος
est les Champs-�lys�es.

381
00:22:31,071 --> 00:22:34,917
- Ξέρεις τι είσαι;
- Ένας τρελός. Όλοι το λένε αυτό.

382
00:22:36,471 --> 00:22:38,199
Ας απολαύσουμε το Παρίσι.

383
00:22:50,954 --> 00:22:54,944
<i>"Αγαπητέ Rosi,
Ο χειμώνας έφτασε στο Παρίσι.</i>

384
00:22:55,700 --> 00:22:59,638
<i>Και με τις άσχημες μέρες,
Η διάθεση του Mimmo χειροτέρεψε επίσης.</i>

385
00:23:00,176 --> 00:23:02,956
<i>Περάσαμε μόνο μία νύχτα
στο George V.</i>

386
00:23:03,310 --> 00:23:06,640
<i>Τα χρήματα που έστειλε ο Gramitto
Πρακτικά έχει τελειώσει.</i>

387
00:23:06,788 --> 00:23:09,628
<i>Η παράσταση με τον Grâco
Δεν πάει πολύ καλά.</i>

388
00:23:09,884 --> 00:23:13,966
<i>Τα πάει καλύτερα, κάθε βράδυ
Χειροκροτείται με χειροκροτήματα.</i>

389
00:23:14,460 --> 00:23:17,168
<i>Στο Mimmo, όχι και τόσο.</i>

390
00:23:18,604 --> 00:23:21,210
<i>Το μόνο καλό
είναι αυτό χθες το βράδυ

391
00:23:21,336 --> 00:23:23,626
<i>Η Εντίθ Πιάφ πήγε στο καμαρίνι της.</i>

392
00:23:23,682 --> 00:23:26,235
<i>Και είπε φανταστικά λόγια
στο Mimmo.</i>

393
00:23:26,334 --> 00:23:28,895
<i>Τον συμβούλεψα
να συνεχίσει τον δρόμο του

394
00:23:28,896 --> 00:23:30,956
<i>και μην ανησυχείτε
με την κριτική.</i>

395
00:23:31,648 --> 00:23:33,442
<i>Όσο για τα υπόλοιπα...</i>

396
00:23:37,368 --> 00:23:39,740
<i>Με ρώτησε ο ατζέντης σου
δείτε ο ένας τον άλλον

397
00:23:39,998 --> 00:23:41,970
<i>και πώς δεν το αποκάλεσε η Mimmo,</i>

398
00:23:42,218 --> 00:23:44,126
<i>Φοβάμαι ότι θα λάβουμε
κακά νέα."</i>

399
00:23:44,774 --> 00:23:47,630
Λυπάμαι, αλλά δεν με νοιάζει
των συμβάσεων του συζύγου μου.

400
00:23:47,730 --> 00:23:51,216
Δεν την κάλεσα εδώ
να μιλήσουμε για αυτό.

401
00:23:51,718 --> 00:23:54,116
Ήθελα να τη γνωρίσω.

402
00:23:55,572 --> 00:23:57,001
Για τι;

403
00:23:57,002 --> 00:23:58,835
Ψάχνουν
μια Ιταλίδα ηθοποιός

404
00:23:58,836 --> 00:24:00,857
να κάνω ένα φιλμ νουάρ
εδώ στο Παρίσι.

405
00:24:00,858 --> 00:24:04,072
και νομίζω εσύ
Θα ήταν τέλειο.

406
00:24:10,354 --> 00:24:11,758
Ετσι;

407
00:24:12,792 --> 00:24:14,482
Τι πιστεύεις;

408
00:24:14,966 --> 00:24:16,964
λυπάμαι,
αλλά δεν μπορώ.

409
00:24:18,954 --> 00:24:22,218
Έχω συμβόλαιο με τον Βισκόντι,
Ξεκινάω τα γυρίσματα την επόμενη εβδομάδα.

410
00:24:22,219 --> 00:24:23,617
Συγχαρητήρια!

411
00:24:35,014 --> 00:24:36,480
Σας ευχαριστώ.

412
00:24:38,608 --> 00:24:39,992
Φρανκ...

413
00:24:40,998 --> 00:24:43,414
Μας άφησαν να γευματίσουμε
και πληρώστε αργότερα.

414
00:24:43,415 --> 00:24:44,773
μπορώ να ξέρω
πώς το πήρες;

415
00:24:44,785 --> 00:24:47,262
Τους είπα ότι είμαι τραγουδιστής

416
00:24:47,263 --> 00:24:51,182
και θα τους πάρω αυτόγραφο
από τη Juliette Gróco.

417
00:24:51,183 --> 00:24:52,985
 �Και το γεγονός του
δεν φέρνει χρήματα;

418
00:24:53,020 --> 00:24:56,887
Τους είπα ότι με λήστεψαν
το πορτοφόλι.

419
00:24:57,052 --> 00:25:00,059
Και ότι θα μου δώσει ο παραγωγός
τα χρήματα και θα επιστρέψει για να τα πληρώσει.

420
00:25:01,908 --> 00:25:04,105
Πάμε;

421
00:25:12,271 --> 00:25:16,028
- Είναι όλα καλά;
- Νόστιμο! Ιταλικά σπαγγέτι.

422
00:25:16,029 --> 00:25:18,633
-Είσαι πολύ ωραίος.
- Και είσαι πολύ όμορφη.

423
00:25:19,169 --> 00:25:22,916
Απλώς είναι λίγο ύπουλος.
Δεν είναι αλήθεια;

424
00:25:22,917 --> 00:25:25,118
Ναι, είναι πολύ έξυπνος.

425
00:25:25,867 --> 00:25:28,320
Τι σου είπε;
Δεν το άκουσα ποτέ αυτό. Είναι κάτι για φαγητό;

426
00:25:28,321 --> 00:25:31,433
Σημαίνει ότι νομίζεις ότι είσαι πολύ ζωντανός,
ρακένδυτος

427
00:25:32,565 --> 00:25:34,233
Μισός απατεώνας.

428
00:25:40,948 --> 00:25:42,939
Αφού είσαι τόσο ευγενικός
με τους άλλους,

429
00:25:42,940 --> 00:25:45,425
από καιρό σε καιρό
θα μπορούσες να μου δώσεις ένα χαμόγελο.

430
00:25:45,742 --> 00:25:48,749
- Δεν προσποιούμαι μαζί σου.
- Τι μεγάλη ικανοποίηση!

431
00:25:48,750 --> 00:25:50,782
πριν μια βδομάδα
που βουρκώνει.

432
00:25:50,883 --> 00:25:53,367
- Ξέρεις γιατί είμαι θυμωμένος;
- Μιμμ!

433
00:25:53,662 --> 00:25:57,966
Γιατί μέχρι τώρα
τίποτα δεν πάει καλά.

434
00:25:59,338 --> 00:26:02,874
Στο Olympia με κοιτάζουν
και με ακούν ανυπόμονα.

435
00:26:02,993 --> 00:26:05,923
Τότε πρέπει να το κάνω
ενός κρετίνου να μπορεί να φάει,

436
00:26:05,924 --> 00:26:07,876
και ακόμα υπομένεις τη ζήλια σου.

437
00:26:09,192 --> 00:26:10,786
Το να τρως είναι καλύτερο.

438
00:26:18,338 --> 00:26:19,682
Ειλικρινής!

439
00:26:19,918 --> 00:26:23,689
Να είσαι πολύ όμορφη απόψε
Θα δούμε τον Gilbert B�caud.

440
00:26:25,380 --> 00:26:27,164
Έστειλε ο Γκράμιτο τα χρήματα;

441
00:26:28,040 --> 00:26:29,720
Όχι, θα έρθει αύριο.

442
00:26:29,742 --> 00:26:31,600
Πώς αγόρασες λοιπόν
τα εισιτήρια;

443
00:26:31,690 --> 00:26:34,125
Του ζήτησα δάνειο
στον μπασίστα των Grâco.

444
00:26:34,126 --> 00:26:35,438
Φανταστικός!

445
00:26:35,544 --> 00:26:38,770
Άκου, όταν παντρευτήκαμε
ήξερες ποιος ήμουν

446
00:26:38,771 --> 00:26:40,328
και ότι δεν είχε χρήματα.

447
00:26:40,329 --> 00:26:42,865
Δεν είναι για τα λεφτά,
Δεν με νοιάζει αυτό.

448
00:26:44,084 --> 00:26:45,723
Τι κάνουμε εδώ;

449
00:26:47,049 --> 00:26:49,420
Ήθελες να έρθεις εδώ
γιατί στην Ιταλία

450
00:26:49,421 --> 00:26:51,114
τα πράγματα δεν ήταν
εργάζονται.

451
00:26:51,115 --> 00:26:52,865
Μου φαίνεται ότι εδώ
επίσης.

452
00:26:53,113 --> 00:26:56,501
Αν θέλετε να δείξετε την αξία σας,
Πρέπει να σταματήσετε να τραγουδάτε στα γαλλικά.

453
00:26:56,529 --> 00:26:59,514
Είσαι τόσο ανήσυχος
με την προφορά

454
00:26:59,515 --> 00:27:01,342
και με την προφορά
ότι όλα ακούγονται ψεύτικα.

455
00:27:01,343 --> 00:27:05,044
Μην ασχολείσαι με τη δουλειά μου!
Μη μου λες πώς να τραγουδήσω!

456
00:27:05,045 --> 00:27:07,441
Τραγουδάω γαλλικά με τον τρόπο
Θέλω να καταλάβεις!

457
00:27:15,071 --> 00:27:16,781
Επιστρέφω σπίτι.

458
00:27:23,331 --> 00:27:26,937
Κουράστηκα από όλα.
Από τη Γαλλία, από τους Γάλλους,

459
00:27:27,041 --> 00:27:28,919
του κοριτσιού στο εστιατόριο,

460
00:27:29,355 --> 00:27:32,075
από το Παρίσι και δάνεια.

461
00:27:34,418 --> 00:27:37,642
Απόψε θα δείτε τον Μποκόν μόνο
γιατί σε δύο ώρες,

462
00:27:37,795 --> 00:27:39,411
θα είναι σε τρένο
για τη Ρώμη.

463
00:28:05,243 --> 00:28:07,989
- Μπράβο!
- Μπράβο!

464
00:28:09,315 --> 00:28:11,984
Ευχαριστώ πολύ.

465
00:28:12,131 --> 00:28:16,138
Θα μιλήσω ιταλικά προς τιμήν
σε ένα άτομο που είναι εδώ

466
00:28:16,139 --> 00:28:17,840
και ήθελα να σας τις παρουσιάσω.

467
00:28:17,841 --> 00:28:20,747
Τραγούδησα εδώ στο Olympia
και ήταν απίστευτο.

468
00:28:20,875 --> 00:28:25,829
Κυρίες και κύριοι,
Domenico Modugno.

469
00:28:27,797 --> 00:28:30,039
Ευχαριστώ, ευχαριστώ.

470
00:28:34,277 --> 00:28:37,680
Όλα όσα χρειάζεστε
Είναι κιθάρα.

471
00:28:37,681 --> 00:28:42,016
Είσαι πολύ ταλαντούχος, Ντομένικο.
Η μουσική σου είναι υπέροχη.

472
00:28:42,017 --> 00:28:43,976
- Όχι, το δικό σου είναι.
- Τραγουδάει.

473
00:28:43,977 --> 00:28:46,275
- Ευχαριστώ.
- Καλώς ήρθες.

474
00:28:46,457 --> 00:28:48,318
Θα μπορούσα να τραγουδήσω
στα γαλλικά,

475
00:28:48,319 --> 00:28:50,578
αλλά ίσως είναι καλύτερα
τραγουδώ στα ιταλικά,

476
00:28:50,579 --> 00:28:52,730
όπως προτείνεται
η γυναίκα μου η Φράνκα.

477
00:28:52,731 --> 00:28:55,111
Αυτό το τραγούδι μιλάει
ενός αποχαιρετισμού

478
00:28:58,215 --> 00:29:02,579
<i>Μου λέει:
"Δεν είμαι φτιαγμένος για σένα"</i>

479
00:29:03,397 --> 00:29:09,239
<i>Και κρύψτε το πρόσωπό σας
Γιατί;</i>

480
00:29:10,253 --> 00:29:15,989
<i>Αυτό το λαμπερό δάκρυ
Τι θέλετε;</i>

481
00:29:18,441 --> 00:29:22,285
<i>Στη μέση
Από βρεγμένο δρόμο

482
00:29:24,763 --> 00:29:28,221
<i>Είπαμε αντίο</i>

483
00:29:30,119 --> 00:29:33,991
<i>Μόνος,
Με άλλο τρόπο</i>

484
00:29:35,027 --> 00:29:37,777
<i>Σε βλέπω να πηγαίνεις</i>

485
00:29:42,550 --> 00:29:46,083
<i>Στη μέση
Από βρεγμένο δρόμο

486
00:29:48,407 --> 00:29:52,089
<i>Κλάμα,
με φίλησες

487
00:29:53,678 --> 00:29:57,605
<i>Κι εγώ,
Πώς μου αρέσει να πεθάνω</i>

488
00:29:58,271 --> 00:30:00,813
<i>Σε άφησα να φύγεις</i>

489
00:30:04,677 --> 00:30:07,077
<i>�Γιατί�</i>

490
00:30:07,329 --> 00:30:12,145
<i>Θέλεις να μείνεις,
Αλλά φεύγεις;</i>

491
00:30:15,632 --> 00:30:17,583
<i>�Γιατί�</i>

492
00:30:18,105 --> 00:30:23,235
<i>Σ' αγαπώ
Και λέω: «Φύγε»;</i>

493
00:30:24,762 --> 00:30:28,653
<i>Στη μέση
Από βρεγμένο δρόμο

494
00:30:30,599 --> 00:30:34,503
<i>Μόνος,
Όπως πριν</i>

495
00:30:36,303 --> 00:30:40,167
<i>Μόνος,
Με αυτή τη μοίρα

496
00:30:40,717 --> 00:30:46,577
<i>Τώρα το θέλει έτσι.</i>

497
00:30:46,699 --> 00:30:49,083
<i>Το βράδυ στην Ολυμπία
Ήταν συναρπαστικό.</i>

498
00:30:49,161 --> 00:30:51,666
<i>Αλλά μετά πέρασαν οι μέρες
και δεν έγινε τίποτα.</i>

499
00:30:51,667 --> 00:30:53,652
<i>Το Παρίσι συνέχισε
για να μην μου δώσεις τύχη.</i>

500
00:30:53,653 --> 00:30:56,150
<i>Και όταν επέστρεψε στη Ρώμη,
Ήμουν τεταμένη και μπερδεμένη.</i>

501
00:30:56,151 --> 00:30:58,453
<i>Φαινόταν ότι δεν είχε
περισσότερη έμπνευση.</i>

502
00:31:02,731 --> 00:31:05,261
- Τι έγινε με τον καταγραφέα;
- Έπεσε.

503
00:31:06,325 --> 00:31:11,121
- Έπεσε ή...
- Μόλις έπεσε! Μη με αναγκάσεις να το επαναλάβω!

504
00:31:11,699 --> 00:31:14,029
- Πού ήσουν;
- Ψώνια.

505
00:31:14,335 --> 00:31:18,184
Μετά πήγε στο κομμωτήριο
και πήγα να δω τον υπεύθυνο της περιοδείας.

506
00:31:18,185 --> 00:31:21,515
- Δεν τον είδες την προηγούμενη εβδομάδα;
- Αυτή τη φορά έκανα μια δοκιμή.

507
00:31:21,516 --> 00:31:24,810
Άρα είναι σοβαρά πράγματα
Στυλ Μπρόντγουεϊ.

508
00:31:24,971 --> 00:31:27,180
- Είναι κάτι για γέλιο;
-Κάνε ότι θέλεις.

509
00:31:27,446 --> 00:31:30,009
Ανάμεσα σε τόσες ερωτήσεις
Δεν έκανες το μόνο που έπρεπε.

510
00:31:30,010 --> 00:31:32,305
-Και τι θα ήταν;
- Ναι, είναι ένα ενδιαφέρον έργο.

511
00:31:32,306 --> 00:31:34,470
Βλέποντας την αφοσίωσή σου,
φαντάζομαι ότι είναι.

512
00:31:34,606 --> 00:31:36,441
Πάω να φύγω από εδώ
Δεν θέλω να πολεμήσω.

513
00:31:36,442 --> 00:31:39,714
- Πότε ξεκινά η περιοδεία;
- Αυτό είναι το μόνο που σε νοιάζει.

514
00:31:39,715 --> 00:31:42,392
Αν πάω ή αν μείνω σπίτι.
Ξεκινά σε έξι εβδομάδες.

515
00:31:42,393 --> 00:31:44,468
-Και πόσο διαρκεί;
- Έξι μήνες.

516
00:31:44,469 --> 00:31:47,922
Έξι μήνες;
Δεν μου αρέσει καθόλου.

517
00:31:47,923 --> 00:31:50,022
Όταν φεύγω από το σπίτι
Δεν μου αρέσεις.

518
00:31:50,023 --> 00:31:52,078
''Γιατί,''
τι κανω

519
00:31:52,079 --> 00:31:54,056
- Άφησε το.
- Όχι, ας μιλήσουμε.

520
00:31:54,057 --> 00:31:57,489
είσαι εσύ που ταξιδεύεις πάντα,
Δεν πηγαίνω σε περιοδεία.

521
00:31:57,499 --> 00:31:59,972
Μένω κλειδωμένος εδώ
γράφοντας μέρα νύχτα,

522
00:31:59,973 --> 00:32:02,255
Τότε είναι που το καταλαβαίνω.

523
00:32:10,375 --> 00:32:12,764
- Άλλαξες τα μαλλιά σου;
- Το άλλαξα.

524
00:32:12,765 --> 00:32:14,496
- Γιατί αυτό το κόψιμο;
-Να αλλάξει.

525
00:32:14,497 --> 00:32:15,806
Γιατί δεν μου είπες τίποτα;

526
00:32:15,807 --> 00:32:18,633
Δεν χρειάζομαι την άδειά σου
να κόψω τα μαλλιά μου.

527
00:32:19,095 --> 00:32:22,008
Σταμάτα να με ελέγχεις,
με πνίγεις

528
00:32:22,009 --> 00:32:25,537
Είμαι αυτός που ασφυκτιά.
Δεν αναπνέω σε αυτό το σπίτι.

529
00:32:25,538 --> 00:32:28,072
Δεν μπορώ να αναπνεύσω,
μου κόβεται η ανάσα.

530
00:32:28,073 --> 00:32:30,000
-Τι λες;
- Αυτό άκουσες.

531
00:32:30,001 --> 00:32:31,667
Και δεν έχει καμία σχέση
με ζήλια.

532
00:32:31,702 --> 00:32:34,212
Απλώς δεν αντέχω άλλο
ανησυχείτε για το ενοίκιο,

533
00:32:34,213 --> 00:32:38,277
με τους λογαριασμούς, με τον τύπο
Έρχεται να φτιάξει τη θερμάστρα.

534
00:32:38,278 --> 00:32:39,610
Δεν αντέχω άλλο τίποτα!

535
00:32:39,665 --> 00:32:42,946
Από τότε που γύρισα από το Παρίσι
Δεν έχω καταφέρει να γράψω τίποτα.

536
00:32:42,947 --> 00:32:46,712
Θέλω να είμαι ελεύθερος
να πηγαινοέρχεσαι όπως θέλεις,

537
00:32:46,713 --> 00:32:48,996
να ξυπνήσει και να κοιμηθεί
όποτε θέλεις.

538
00:32:48,997 --> 00:32:52,392
Ελεύθερη έξοδος το βράδυ
και να βρω όποιον θέλω!

539
00:32:52,393 --> 00:32:54,736
- Καλύτερα αν είναι γυναίκα.
- Καλύτερα, καλύτερα!

540
00:32:54,737 --> 00:32:57,076
Τότε φύγε από εδώ.
Ξαναζώ.

541
00:32:57,194 --> 00:32:59,159
Αφού για σένα
Αυτό δεν είναι ζωή.

542
00:32:59,160 --> 00:33:00,968
Ίσως λοιπόν
Κι εγώ ζω ξανά.

543
00:33:01,074 --> 00:33:03,449
Γιατί να είμαι έτσι μαζί σου
Δεν είναι ζωντανό.

544
00:33:03,450 --> 00:33:05,046
Δεν είσαι πια ο ίδιος.

545
00:33:05,084 --> 00:33:08,667
Έγινες ηλίθιος άντρας,
εγωιστής και κακός.

546
00:33:43,177 --> 00:33:45,851
<i>Περιμένετε λίγο.</i>

547
00:33:48,121 --> 00:33:50,352
Mimmo, τι έγινε;
Τι ώρα είναι;

548
00:33:50,353 --> 00:33:52,874
Χρειάζομαι ένα μέρος
να κοιμηθώ για μερικές νύχτες

549
00:33:52,875 --> 00:33:54,476
μέχρι να βρεις ένα μέρος
πού να μείνεις

550
00:33:54,477 --> 00:33:58,654
- Κατάλαβα, τσακώθηκες με τη Φράνκα;
- Δεν τσακώθηκα, ήταν πολύ χειρότερα.

551
00:33:58,655 --> 00:34:01,009
Αλλά αυτή τη φορά δεν είναι κάτι
ασήμαντο.

552
00:34:01,091 --> 00:34:03,590
Σε παρακαλώ μη με κοιτάς
γεμάτο κρίσεις.

553
00:34:03,591 --> 00:34:06,865
Δεν σε κοιτάζω.
Αυτό το ρεύμα με αρρωσταίνει.

554
00:34:06,866 --> 00:34:08,434
Ξέρω καλά τι σκέφτεσαι.

555
00:34:08,826 --> 00:34:10,667
κάνεις λάθος,

556
00:34:10,668 --> 00:34:14,303
Αυτή τη φορά δεν υπήρξε ολίσθημα,
ούτε τρέλα, ούτε γυναίκα.

557
00:34:14,304 --> 00:34:16,889
- Σε πιστεύω.
-Και να πω κάτι άλλο;

558
00:34:16,890 --> 00:34:20,288
Παρακαλώ ελάτε νωρίς
άσε με να κρυώσω

559
00:34:20,356 --> 00:34:22,804
Φέρτε την κιθάρα εδώ.
Έλα μέσα, κάνει κρύο.

560
00:34:23,236 --> 00:34:26,724
- Ναι, αλλά με ακούς.
- Ναι, φυσικά. κλείσε την πόρτα.

561
00:34:26,938 --> 00:34:29,208
Αν όχι και εσύ
πιστεύεις σε μένα...

562
00:34:49,848 --> 00:34:51,352
Φρανκ!

563
00:34:52,500 --> 00:34:55,006
- Modugno.
- Ουάου!

564
00:34:56,893 --> 00:34:59,121
-Πώς είσαι;
- Προχωρώ.

565
00:34:59,122 --> 00:35:01,457
Από τότε που ήμουν σκιτσογράφος
στον αρχιτέκτονα των φάτνων.

566
00:35:01,458 --> 00:35:03,906
Μου έδωσε ένας φίλος
λίγη ζάχαρη

567
00:35:03,907 --> 00:35:06,227
και πόσο καλά είμαι
με χειρωνακτική εργασία...

568
00:35:08,429 --> 00:35:09,930
Δεν θα έχετε χάσει
η δουλειά;

569
00:35:09,931 --> 00:35:12,357
-Πώς το κατάλαβες;
- Ήταν ένα προαίσθημα.

570
00:35:13,011 --> 00:35:15,871
- Και πώς τα πάτε;
-Καλό, κακό, καλό...

571
00:35:16,073 --> 00:35:19,797
Συνεχίζω να συνθέτω τραγούδια
και έγραψα πολλά με τον Riccardo.

572
00:35:19,989 --> 00:35:21,298
Και ο κινηματογράφος;

573
00:35:21,299 --> 00:35:24,023
μερικές φορές με καλούν
να γράφουν τραγούδια.

574
00:35:24,293 --> 00:35:26,276
Αρχίζω να πλένω,
όπως λένε.

575
00:35:26,277 --> 00:35:29,307
- Δηλαδή κερδίζεις;
- Αρκετά.

576
00:35:31,013 --> 00:35:33,592
Πες μου όμως ένα πράγμα,
με αυτό το κρύο του χειμώνα

577
00:35:33,593 --> 00:35:35,732
γιατί δεν είσαι
φορώντας παλτό;

578
00:35:35,733 --> 00:35:38,188
είχα ένα,
Το αγόρασα με δόσεις

579
00:35:38,189 --> 00:35:40,026
αλλά δεν είχα λεφτά
να το πληρώσεις.

580
00:35:40,027 --> 00:35:42,116
Μια τέτοια μέρα λοιπόν
Ήμουν στο τραμ,

581
00:35:42,117 --> 00:35:47,893
Έτρεξα στον ιδιοκτήτη του καταστήματος και...
Φανταστείτε τι κακή τύχη!

582
00:35:48,169 --> 00:35:50,908
-Σε κατήγγειλα;
- Όχι, αλλά το πήρε πίσω.

583
00:35:50,909 --> 00:35:53,736
Για να δούμε αν κατάλαβα,
γνωρίσατε τον ιδιοκτήτη του καταστήματος

584
00:35:53,737 --> 00:35:56,242
Και σε έβαλε να βγάλεις το παλτό σου
μπροστά σε όλους;

585
00:35:56,243 --> 00:35:59,092
Ήμουν εξαιρετικά ντροπιασμένος,
που δεν θα ξεχάσω ποτέ.

586
00:35:59,093 --> 00:36:02,745
-Μα ας είναι.
- Άκου Φράνκο...

587
00:36:04,050 --> 00:36:06,997
- Ελάτε μέσα. Καλημέρα, κυρία.
- Καλημέρα.

588
00:36:06,998 --> 00:36:10,645
Κοίτα τι κομψό μέρος.
Φράνκο, πήγαινε γύρω σου.

589
00:36:10,646 --> 00:36:12,630
- Καλημέρα.
- Γεια, καλημέρα.

590
00:36:12,780 --> 00:36:16,039
Δείτε τους κομψούς ανθρώπους!
Κοίτα πού σε έφερε ο φίλος σου.

591
00:36:16,040 --> 00:36:20,466
Και που είναι το παλτό;
Είναι μαλλί καμήλας;

592
00:36:20,686 --> 00:36:22,782
- Έτσι φαίνεται.
- Τότε δοκιμάστε το.

593
00:36:22,904 --> 00:36:24,578
- Καλημέρα.
- Καλημέρα.

594
00:36:25,769 --> 00:36:29,514
-Μαμά, πάμε...
- Βγάλε αυτό το σακάκι.

595
00:36:30,382 --> 00:36:33,252
- Χαμήλωσε τη φωνή σου.
- Ας δούμε πώς μοιάζει.

596
00:36:36,257 --> 00:36:38,473
- Πώς φαίνεται;
- Ωραίο, είναι τέλειο.

597
00:36:38,474 --> 00:36:40,169
Αυτός είναι ο τύπος.
Τώρα όμως ας...

598
00:36:40,170 --> 00:36:42,983
Όχι. Γιατί το κάνεις;
Κάνει κρύο, μείνε μαζί του.

599
00:36:43,270 --> 00:36:46,575
 �Έχεις κάλτσες,
εσώρουχα, μπλουζάκια;

600
00:36:46,576 --> 00:36:48,731
- Όχι πολλά.
- Τότε ας πάρουμε λίγο.

601
00:36:48,732 --> 00:36:52,589
Με συγχωρείς φίλε μου
θέλει να δοκιμάσει σακάκια.

602
00:36:52,590 --> 00:36:56,113
- Έτσι είναι, γιατρέ.
- Φράνκο, έγινες γιατρός!

603
00:36:56,114 --> 00:36:58,321
Συγχαρητήρια για τις εκλογές
του παλτού.

604
00:36:58,322 --> 00:37:00,137
Είναι μαλλί καμήλας
κορυφαία ποιότητα.

605
00:37:00,808 --> 00:37:03,093
- Είσαι ο ιδιοκτήτης;
- Στην υπηρεσία σας.

606
00:37:03,094 --> 00:37:06,046
Ήθελα να σου μιλήσω.
Βλέπεις αυτόν τον νεαρό;

607
00:37:06,047 --> 00:37:09,300
Είναι φίλος μου, ή καλύτερα,
Είναι σαν αδερφός.

608
00:37:09,301 --> 00:37:13,194
Και πριν λίγες μέρες εσύ
τον έφερε σε δύσκολη θέση στο τραμ.

609
00:37:13,195 --> 00:37:15,865
Τώρα υποφέρει
για αυτό.

610
00:37:15,866 --> 00:37:18,952
- Σας διαβεβαιώνω ότι...
- Δεν χρειάζεται να εξασφαλίσεις τίποτα.

611
00:37:18,953 --> 00:37:24,800
Απλά πρέπει να πάτε στον πωλητή σας
και να είσαι καλός με τον φίλο μου.

612
00:37:24,876 --> 00:37:27,987
- Είμαι ευγενικός με όλους.
- Είσαι σίγουρος;

613
00:37:28,298 --> 00:37:30,573
Αυτό είναι απλώς ένα δάνειο,

614
00:37:30,574 --> 00:37:32,582
μόλις κερδίσω χρήματα,
Θα σου το δώσω πίσω.

615
00:37:32,710 --> 00:37:35,644
Φυσικά, μην ανησυχείς.

616
00:37:36,366 --> 00:37:38,954
Ας το κάνουμε αυτό,
Θέλετε να πληρώσετε το χρέος σας;

617
00:37:39,138 --> 00:37:43,282
Μετά γράψε ένα τραγούδι,
δώσε μου μια ιδέα.

618
00:37:43,505 --> 00:37:45,608
δεν θα το ήξερα
από πού να ξεκινήσετε

619
00:37:46,191 --> 00:37:49,505
Αυτή τη στιγμή είμαι
με ένα τραγούδι στο μυαλό.

620
00:37:49,760 --> 00:37:53,092
Και έκανα μια τεράστια προσπάθεια
να γράψει το γράμμα.

621
00:37:53,093 --> 00:37:55,470
Πρόκειται για μια γυναίκα
που έκοψε τα μαλλιά

622
00:37:55,471 --> 00:37:58,869
και δεν το λέει στον φίλο της.
Δεν του αρέσει και θυμώνει.

623
00:37:59,205 --> 00:38:01,957
Τι ιδέα είναι αυτή;
Μια γυναίκα που κόβει τα μαλλιά της;

624
00:38:02,081 --> 00:38:04,536
Κανείς δεν ενδιαφέρεται για αυτό.

625
00:38:04,537 --> 00:38:08,276
Δεν καταλαβαίνεις,
Είναι ιστορίες αληθινής ζωής.

626
00:38:08,277 --> 00:38:10,235
Και μου συνέβη
και Φράνκα.

627
00:38:10,329 --> 00:38:12,321
Έκοψε τα μαλλιά του
και δεν μου είπε τίποτα.

628
00:38:12,322 --> 00:38:15,235
Τώρα κατάλαβα
Γιατί σε άφησα;

629
00:38:15,236 --> 00:38:17,967
Δεν με άφησε,
την άφησα.

630
00:38:17,968 --> 00:38:20,324
Πολύ καλό!
Ήταν μια υπέροχη ιδέα.

631
00:38:21,670 --> 00:38:23,596
Με συγχωρείτε,
Μου δίνει ένα περιοδικό.

632
00:38:24,268 --> 00:38:25,846
- Εδώ είναι.
- Ευχαριστώ.

633
00:38:30,130 --> 00:38:34,137
Έχετε δει; κάνει
εξώφυλλα περιοδικών.

634
00:38:34,138 --> 00:38:36,422
είπες
που την άφησες,

635
00:38:36,423 --> 00:38:38,274
αλλά σε ενοχλεί
η φωτογραφία του περιοδικού.

636
00:38:38,275 --> 00:38:41,527
Είναι ηθοποιός, είναι φυσιολογικό να εμφανίζεται
σε εξώφυλλα περιοδικών.

637
00:38:41,699 --> 00:38:45,206
Φύγε, δεν με καταλαβαίνεις,
και πολύ λιγότερο ο Riccardo.

638
00:38:45,207 --> 00:38:46,986
Το παρεξηγημένο μιλάει.

639
00:38:46,987 --> 00:38:49,573
Από τότε που χώρισες από τη Φράνκα,
Μόνο χειρότερα το έχεις κάνει.

640
00:38:49,727 --> 00:38:52,265
κάνε μια χάρη στον εαυτό σου
και να την ξαναπαντρευτείς.

641
00:38:57,283 --> 00:38:59,025
- Γεια σου, Κλαούντιο.
- Γεια σου, Ντομένικο.

642
00:39:00,920 --> 00:39:02,381
Τι κάνεις εδώ;

643
00:39:02,382 --> 00:39:05,883
Ήρθα να δω τον Γκράμιτο.
Ήσουν μαζί του;

644
00:39:05,884 --> 00:39:07,676
Όχι, δεν έχει έρθει ακόμα.

645
00:39:07,677 --> 00:39:10,243
Ακούω ότι θα έχετε ένα τραγούδι
στο Φεστιβάλ του Σαν Ρέμο.

646
00:39:10,244 --> 00:39:11,969
Ελπίζω να σας το δώσουν
στον σωστό τραγουδιστή.

647
00:39:12,043 --> 00:39:14,956
Αλλά φέτος δεν θα υπάρξει
επαγγελματίες τραγουδιστές,

648
00:39:14,957 --> 00:39:16,879
μόνο πρωτοεμφανιζόμενοι.

649
00:39:17,531 --> 00:39:20,493
-Και ποιος είναι ο τίτλος του τραγουδιού;
- «Μουσέτο».

650
00:39:20,603 --> 00:39:23,232
«Μουσέτο»;
Είναι σκύλος, γάτα;

651
00:39:23,233 --> 00:39:26,271
Είναι ένας τρόπος αγάπης
να καλέσει τη νύφη.

652
00:39:26,371 --> 00:39:30,403
Μπορώ να σας δώσω μια συμβουλή;
Ο τίτλος είναι το ήμισυ του έργου.

653
00:39:30,517 --> 00:39:33,892
Τι τίτλος είναι αυτός;
Αυτό δεν είναι τίτλος.

654
00:39:33,893 --> 00:39:36,643
μας κάνει να σκεφτόμαστε
σε κάποιες ανοησίες.

655
00:39:36,761 --> 00:39:39,822
Λυπάμαι που το λέω,
αλλά αν θέλεις να κερδίσεις το Σαν Ρέμο

656
00:39:39,823 --> 00:39:42,603
Πρέπει να κινείται,
φέρτε δάκρυα.

657
00:39:42,625 --> 00:39:44,077
Εμπιστεύσου με.

658
00:39:45,281 --> 00:39:46,988
- Γεια σου, Mimmo.
- Γεια σου, Gramitto.

659
00:39:46,989 --> 00:39:51,407
Συγγνώμη για την καθυστέρηση,
Έλαβα μια κλήση από το San Remo.

660
00:39:51,408 --> 00:39:54,693
Το «Musetto» έγινε δεκτό.
Θα το τραγουδήσει ο Gianni Marzocchi.

661
00:39:54,694 --> 00:39:57,711
-Ποιος είναι; Είναι γνωστό;
- Ναι. Λένε ότι είναι ταλαντούχος.

662
00:39:57,712 --> 00:40:00,023
- Και τι σημασία έχει;
- Φυσικά και έχει σημασία.

663
00:40:00,024 --> 00:40:02,541
Μετά το ηχογραφείς.
Το σημαντικό είναι η εκδοχή σου.

664
00:40:02,674 --> 00:40:06,758
Και ήρθα κι εγώ να σου δώσω
όχι πολύ καλά νέα.

665
00:40:07,190 --> 00:40:09,794
-Τι νέα;
- Έλα εδώ.

666
00:40:09,910 --> 00:40:11,318
Τι συμβαίνει;

667
00:40:11,698 --> 00:40:16,107
Η RCA αποφάσισε να μην ανανεώσει
το συμβόλαιό σας.

668
00:40:16,108 --> 00:40:18,381
Πώς μπορούν να το κάνουν αυτό;
Έκανες κάτι για μένα;

669
00:40:18,382 --> 00:40:20,204
Φυσικά, επέμενα πολύ.

670
00:40:20,382 --> 00:40:23,145
Τόνισε ότι ο ποιητής Κουασιμόδο
σε λατρεύει

671
00:40:23,146 --> 00:40:27,002
και θα ήθελε να κάνεις ένα τραγούδι
από ένα ποίημά του.

672
00:40:27,436 --> 00:40:31,135
Και είπε όχι μόνο
Ο Eugenio Montale λατρεύει τη μουσική σας,

673
00:40:31,136 --> 00:40:34,108
αλλά και τους αρέσει
σε απλούς ανθρώπους και νέους.

674
00:40:34,372 --> 00:40:37,200
Και αυτό μετά από μια κακή περίοδο
έχετε ξανασυνθέσει.

675
00:40:37,464 --> 00:40:41,014
Αλλά ξέρετε πώς είναι.
Είναι μια διεθνής ομάδα.

676
00:40:41,644 --> 00:40:44,730
Τα άλμπουμ σου πάνε καλά,
πιστέψτε με.

677
00:40:44,826 --> 00:40:46,896
Για τους άλλους είσαι επιτυχία,

678
00:40:46,897 --> 00:40:48,755
αλλά για αυτούς,
πουλάς πολύ λίγο.

679
00:40:48,756 --> 00:40:52,010
Το κατάλαβα ήδη. Όταν τα πράγματα
Αρχίζουν να πηγαίνουν στραβά...

680
00:40:52,814 --> 00:40:55,292
- Δεν είναι έτσι.
- Φυσικά.

681
00:40:55,998 --> 00:40:58,367
Γιατί αν το "Musetto"
είναι ένας από τους φιναλίστ,

682
00:40:58,368 --> 00:41:00,931
Εγγυώμαι ότι θα πάρω
συμβόλαιο με τη Fonit.

683
00:41:00,932 --> 00:41:03,056
Είναι όπως λέει,
στη ζωή

684
00:41:03,209 --> 00:41:05,811
«Όταν μια πόρτα κλείνει,
ανοίγει ένα παράθυρο».

685
00:41:05,812 --> 00:41:07,483
Το έχω ακούσει χίλιες φορές!

686
00:41:07,484 --> 00:41:09,780
Και ειδικά όταν με κλείνουν
η πόρτα στο πρόσωπό μου.

687
00:41:10,165 --> 00:41:12,109
Τα λέμε αργότερα, Gramitto.

688
00:41:12,110 --> 00:41:13,828
- Μιμμ!
- Άσε με ήσυχο.

689
00:41:15,457 --> 00:41:18,643
<i>Η πιο όμορφη είσαι εσύ</i>

690
00:41:19,303 --> 00:41:22,457
<i>Το όνομά σου είναι Lil�</i>

691
00:41:22,913 --> 00:41:26,273
<i>Έτσι στριμωγμένος�</i>

692
00:41:27,185 --> 00:41:32,069
<i>Μου αρέσεις περισσότερο</i>

693
00:41:35,351 --> 00:41:38,123
<i>Όχι, αγάπη μου</i>

694
00:41:38,265 --> 00:41:41,829
<i>Να είσαι πάντα έτσι, μου</i>

695
00:41:42,025 --> 00:41:45,402
<i>Μην κόβεις τα μαλλιά σου</i>

696
00:41:45,564 --> 00:41:50,522
<i>Μην βάζεις τόσο μακιγιάζ,
Αγάπη</i>

697
00:41:50,718 --> 00:41:53,214
<i>Μα εσύ, γλυκιά,</i>

698
00:41:53,360 --> 00:41:56,774
<i>Έτσι αποφάσισες, κυρία μου</i>

699
00:41:56,936 --> 00:41:59,974
<i>Να φοράω κόκκινο</i>

700
00:42:00,919 --> 00:42:02,254
Λοιπόν;

701
00:42:02,255 --> 00:42:04,543
Ήθελα να σε ενημερώσω ότι η Mimmo
<i>είναι στο ραδιόφωνο.</i>

702
00:42:04,845 --> 00:42:06,869
Ξέρω, ακούω.</i>

703
00:42:07,373 --> 00:42:09,281
Το τραγούδι μιλάει <i>για σένα.</i>

704
00:42:09,431 --> 00:42:11,636
Κάλεσέ τον στο τηλέφωνο,
μην είσαι ηλίθιος

705
00:42:11,637 --> 00:42:15,006
- Είμαι ο ανόητος;
- Άκουσες τους στίχους;

706
00:42:15,007 --> 00:42:17,687
Είναι προφανές ότι είναι ακόμα
ερωτευμένος

707
00:42:17,691 --> 00:42:20,084
Δεν μπορώ να περάσω στη ζωή
τον περιμένει

708
00:42:20,085 --> 00:42:22,081
Έχω τη δουλειά μου,
Σύντομα θα ξαναρχίσω την περιοδεία

709
00:42:22,082 --> 00:42:24,611
και δεν έχω χρόνο για αυτόν.
Δεν θέλω καν να τον σκέφτομαι.

710
00:42:24,877 --> 00:42:26,483
Μπορούμε <i>να μην μιλήσουμε για αυτό;</i>

711
00:42:26,641 --> 00:42:28,005
Αντίο.

712
00:42:28,133 --> 00:42:30,245
<i>Με καθαρό πρόσωπο</i>

713
00:42:30,695 --> 00:42:35,653
<i>Με το όνομά σου Lil�</i>

714
00:42:35,934 --> 00:42:38,233
Οι πιστοί της πόλης
Αυτοί οργάνωσαν το ταξίδι

715
00:42:38,234 --> 00:42:41,303
να έρθει στη Βασιλική του Αγίου Πέτρου
και προσευχηθείτε για τον Πάπα Πίο XII.

716
00:42:41,915 --> 00:42:45,926
- Έμειναν στο μοναστήρι;
-Πώς το ξέρεις;

717
00:42:45,927 --> 00:42:47,938
Όταν έφτασα εδώ,
Έμεινα κι εγώ εκεί.

718
00:42:47,939 --> 00:42:50,514
Αλλά σε θέλω
μείνε μαζί μου

719
00:42:50,515 --> 00:42:52,982
- Στο ξενοδοχείο;
- Ποιο είναι το πρόβλημα;

720
00:42:52,983 --> 00:42:55,935
Νομίζεις ότι ένας παντρεμένος άντρας
Πρέπει να ζεις σε ξενοδοχείο;

721
00:42:56,071 --> 00:42:58,652
Ήμασταν χαρούμενοι,
γιατί είχες ντυθεί.

722
00:42:58,653 --> 00:43:00,926
Περιμέναμε μόνο τον κληρονόμο
και τι κανεις

723
00:43:00,927 --> 00:43:03,282
-Κάνεις σαν τρελός.
- Κοίτα ποιος μιλάει.

724
00:43:03,283 --> 00:43:05,787
Παντρευτήκατε δύο φορές
και είχες πολλές γυναίκες.

725
00:43:05,815 --> 00:43:07,384
Τι λες μπαμπά;

726
00:43:07,482 --> 00:43:11,062
Πρέπει να είναι λυπηρό να τρως μόνος
εδώ κάθε βράδυ.

727
00:43:11,474 --> 00:43:13,586
Αυτό δεν είναι ένα μέρος
όπως και οι άλλοι.

728
00:43:13,634 --> 00:43:16,542
Ξέρεις πώς λέγεται;
Κύκλος Καλλιτεχνών.

729
00:43:16,924 --> 00:43:20,189
Όλοι εδώ με ξέρουν,
πάντα υπάρχουν σκηνοθέτες,

730
00:43:20,190 --> 00:43:22,800
διανοούμενοι, συγγραφείς,
ζωγράφοι...

731
00:43:24,253 --> 00:43:26,894
Δημοσιογράφοι. Με την ευκαιρία,
ο άνθρωπος πίσω σου...

732
00:43:27,042 --> 00:43:28,430
Μην γυρίζετε.

733
00:43:28,728 --> 00:43:32,159
Το όνομά του είναι Μάσιμο Μίλα,
Είναι κριτικός μουσικής.

734
00:43:32,160 --> 00:43:34,517
Γράψτε για τη "Μονάδα�"
και για το "Rinascita",

735
00:43:34,518 --> 00:43:36,110
που είναι σημαντικές εφημερίδες.

736
00:43:36,377 --> 00:43:39,099
Ήταν αυτός που είπες
ότι είσαι Σικελιώτης

737
00:43:39,100 --> 00:43:40,994
και ότι ο πατέρας σου είναι τσιγγάνος πρίγκιπας;

738
00:43:41,136 --> 00:43:42,966
Δεν μου έχει πάρει ποτέ συνέντευξη.

739
00:43:42,967 --> 00:43:44,626
Ο λαός μας είναι θυμωμένος
μαζί σου.

740
00:43:44,627 --> 00:43:46,636
Πιστεύουν ότι η επιτυχία
σου πήγε στο κεφάλι

741
00:43:46,637 --> 00:43:48,613
- και μας ντρέπεσαι.
- Τι ανοησίες!

742
00:43:48,614 --> 00:43:50,439
- Είναι ανοησία;
- Φυσικά.

743
00:43:50,440 --> 00:43:54,005
Ούτε εμένα μου άρεσε.
Είμαι επικεφαλής της Δημοτικής Φρουράς

744
00:43:54,006 --> 00:43:56,550
Τι έχω να δω
με αυτόν τον τσιγγάνο πρίγκιπα;

745
00:43:56,650 --> 00:43:58,219
Τι συμβαίνει;

746
00:43:58,220 --> 00:44:00,689
Θέλω να μάθω τι πήγε στραβά
με τη γυναίκα σου.

747
00:44:00,690 --> 00:44:03,856
- Όλα ήταν καλά.
-Τότε γιατί χώρισαν;

748
00:44:05,220 --> 00:44:08,586
Επειδή είμαι εγώ,
Ξέρεις πώς λειτουργεί το κεφάλι μου.

749
00:44:08,850 --> 00:44:10,582
Είναι πάντα στα σύννεφα.

750
00:44:10,946 --> 00:44:13,766
Τουλάχιστον επέστρεψες τα χρήματα
στον ξάδερφό σου Σέργιο;

751
00:44:13,922 --> 00:44:15,757
- Όχι ακόμα.
- Τι περιμένεις;

752
00:44:15,758 --> 00:44:17,380
περιμένω...

753
00:44:17,800 --> 00:44:20,860
- Με συγχωρείτε. Καληνύχτα.
- Καληνύχτα.

754
00:44:20,958 --> 00:44:25,387
- Είμαι...
- Ξέρω πολύ καλά ποιος είναι.

755
00:44:25,388 --> 00:44:27,431
-Είναι ο πατέρας μου.
- Καληνύχτα. Ευχαριστημένος.

756
00:44:27,456 --> 00:44:32,407
Ήθελα να το πω για μένα,
Είστε εθνική δύναμη.

757
00:44:32,408 --> 00:44:37,037
Στην επόμενη έκδοση του "Rinascita"
Θα το γράψω μέσα σου,

758
00:44:37,038 --> 00:44:40,974
Ο Ροσίνι στέκεται δίπλα
με τον Duke Ellington.

759
00:44:41,656 --> 00:44:45,767
-Ακόμα περιμένω πολλά από σένα.
- Ας περιμένουμε.

760
00:44:45,768 --> 00:44:47,615
- Τα λέμε.
- Ευχαριστώ.

761
00:44:47,616 --> 00:44:51,255
Μόνο κριτική,
το είδες αυτό;

762
00:44:51,256 --> 00:44:53,622
Θα γράψει για μένα,
Domenico Modugno.

763
00:44:55,224 --> 00:44:57,913
Ξέρεις τι άλλο,
Τα λεφτά του Σέρχιο

764
00:44:57,914 --> 00:45:01,818
θα επιστραφεί
μέχρι το τελευταίο σεντ.

765
00:45:01,852 --> 00:45:04,280
- Ας περιμένουμε.
- Θα σου τα δώσω όλα πίσω.

766
00:45:04,922 --> 00:45:06,494
Μπαμπάς.

767
00:45:10,844 --> 00:45:16,009
Ειλικρινής;
Κοίτα, μόλις σου το προσάρμοσα.

768
00:45:16,010 --> 00:45:17,988
- Θέλεις να το δοκιμάσεις;
- Ναι.

769
00:45:21,318 --> 00:45:24,018
Έχετε ακούσει το τελευταίο τραγούδι;
από το Mimmo;

770
00:45:24,278 --> 00:45:26,921
- «Μουσέτο»;
- Όχι, το τελευταίο.

771
00:45:26,922 --> 00:45:30,096
Είναι απίστευτο.
Λέγεται "Resta Cu' Mme".

772
00:45:31,918 --> 00:45:35,527
δεν το εχω ακουσει
και δεν με ενδιαφέρει.

773
00:45:36,949 --> 00:45:41,546
Frank, πώς είναι δυνατόν;
ότι δεν μιλούν πια,

774
00:45:41,547 --> 00:45:44,641
δεν βλεπόμαστε καν πια;
Δεν υπάρχει πια...

775
00:45:44,771 --> 00:45:48,449
Παολέττα, σε παρακαλώ.
Μην μπλέξεις κι εσύ.

776
00:46:15,665 --> 00:46:18,695
- Έλα Φράνκα;
- Έρχομαι.

777
00:47:05,655 --> 00:47:10,379
<i>Πείτε μου τι πρέπει να κάνω</i>

778
00:47:10,857 --> 00:47:13,935
<i>Απόψε</i>

779
00:47:15,982 --> 00:47:18,639
<i>Αύριο</i>

780
00:47:20,018 --> 00:47:25,115
<i>�Γιατί μένεις;</i>

781
00:47:29,415 --> 00:47:33,363
<i>Μείνε μαζί μου</i>

782
00:47:35,199 --> 00:47:38,999
<i>Για φιλανθρωπικό σκοπό</i>

783
00:47:40,240 --> 00:47:44,353
<i>Να είσαι μαζί μου</i>

784
00:47:45,194 --> 00:47:49,151
<i>Μην με αφήνεις</i>

785
00:47:50,958 --> 00:47:54,813
<i>Κάνε με να υποφέρω</i>

786
00:47:56,361 --> 00:48:00,881
<i>Κάνε με να τρελάνεις</i>

787
00:48:01,841 --> 00:48:05,763
<i>Κάντε να με καταδικάσετε</i>

788
00:48:07,145 --> 00:48:12,239
<i>Αλλά πες μου ναι</i>

789
00:48:12,695 --> 00:48:16,637
<i>Πεθαίνω για σένα</i>

790
00:48:18,230 --> 00:48:22,281
<i>Ζω για σένα</i>

791
00:48:23,631 --> 00:48:28,208
<i>Η ζωή της ζωής</i>

792
00:48:28,978 --> 00:48:32,136
<i>Μα</i>

793
00:48:34,173 --> 00:48:39,157
<i>Δεν με νοιάζει
Το παρελθόν

794
00:48:39,851 --> 00:48:44,639
<i>Δεν με νοιάζει
Ποιος σε είχε</i>

795
00:48:44,945 --> 00:48:48,559
<i>Μείνε μαζί μου</i>

796
00:48:49,727 --> 00:48:53,055
<i>Μαζί μου</i>

797
00:49:17,181 --> 00:49:21,445
<i>Κάνε με να υποφέρω</i>

798
00:49:23,015 --> 00:49:27,713
<i>Κάνε με να τρελάνεις</i>

799
00:49:28,986 --> 00:49:32,509
<i>Κάντε να με καταδικάσετε</i>

800
00:49:33,561 --> 00:49:38,745
<i>Αλλά πες μου ναι</i>

801
00:49:39,539 --> 00:49:43,131
<i>Πεθαίνω για σένα</i>

802
00:49:44,611 --> 00:49:48,845
<i>Ζω για σένα</i>

803
00:49:50,268 --> 00:49:54,428
<i>Η ζωή της ζωής</i>

804
00:49:55,494 --> 00:49:58,716
<i>Μα</i>

805
00:50:01,133 --> 00:50:05,867
<i>Δεν με νοιάζει
Το παρελθόν

806
00:50:06,770 --> 00:50:11,149
<i>Δεν με νοιάζει
Ποιος σε είχε</i>

807
00:50:11,861 --> 00:50:15,241
<i>Μείνε μαζί μου</i>

808
00:50:17,419 --> 00:50:21,051
<i>Μαζί μου</i>

809
00:50:29,711 --> 00:50:35,586
Φρανκ! Αν είχα κάνει
τουλάχιστον μια κλήση.

810
00:50:36,015 --> 00:50:39,403
αλλά όχι,
ξεχασμένη.

811
00:50:39,529 --> 00:50:43,811
Ήθελες να είσαι ελεύθερος και τώρα είσαι,
Μην την κατηγορείς λοιπόν.

812
00:50:46,047 --> 00:50:49,719
Φίλε, θέλω να σου πω
τις σκέψεις μου

813
00:50:50,311 --> 00:50:55,500
Νόμιζα ότι η Φράνκα μπλόκαρε
η έμπνευσή μου,

814
00:50:55,501 --> 00:51:00,804
Νόμιζα ότι ήταν το σπίτι
που με έπνιγε.

815
00:51:00,805 --> 00:51:02,995
Αλλά έκανα λάθος.

816
00:51:04,632 --> 00:51:08,062
Και τώρα δεν έχω Φράνκα,
Δεν έχω καν σπίτι

817
00:51:08,204 --> 00:51:11,528
και συνεχίζω να ασφυκτιά.

818
00:51:47,080 --> 00:51:48,644
Ναι, καλά;

819
00:51:49,095 --> 00:51:50,725
Λοιπόν;

820
00:51:50,805 --> 00:51:53,101
- Μιμώ.
- Φρανκ.

821
00:51:53,863 --> 00:51:56,920
Έψαχνα τον Φράνκο.
Μένεις εκεί τώρα;

822
00:51:56,981 --> 00:52:01,733
Όχι. Πέρασα τη νύχτα εδώ
γιατί δουλεύουμε μέχρι αργά.</i>

823
00:52:01,841 --> 00:52:03,439
Τι το θέλεις;

824
00:52:04,357 --> 00:52:09,157
<i>Ήθελα να μάθω για εσάς,</i>
αν ήσουν καλά

825
00:52:09,158 --> 00:52:12,480
- Άλλες φορές καλό, άλλες κακές.
- Κι εγώ.

826
00:52:14,349 --> 00:52:16,809
Χθες το βράδυ άκουσα
<i>"Resta Cu' Mme."</i>

827
00:52:17,088 --> 00:52:20,259
Είναι όμορφο!
<i>Έκλαψα σαν ανόητος.</i>

828
00:52:20,260 --> 00:52:23,213
Ήμουν σε ένα δισκοπωλείο
<i>και δεν σταματούσε να κλαίει.</i>

829
00:52:23,703 --> 00:52:25,427
Που είσαι;

830
00:52:25,510 --> 00:52:29,027
Ξύπνησα όλο το βράδυ,
<i>έφυγε από το ξενοδοχείο πολύ νωρίς</i>

831
00:52:29,028 --> 00:52:30,734
και βρήκα αυτή την καμπίνα.

832
00:52:30,735 --> 00:52:32,400
Πες μου που είσαι
<i>Θα πάω εκεί.</i>

833
00:52:32,401 --> 00:52:35,947
Παρακαλώ, όχι.<i>Ξέρουμε ήδη
αυτό δεν θα λειτουργήσει.</i>

834
00:52:35,948 --> 00:52:37,937
και δεν θέλω
αυτή η ευθύνη.

835
00:52:37,938 --> 00:52:41,283
έχεις δίκιο,
<i>πρέπει να ζήσεις τη ζωή που θέλεις.</i>

836
00:52:41,284 --> 00:52:43,264
<i>Franca,</i> Πρέπει να σε δω.

837
00:52:44,558 --> 00:52:47,327
- Πού είσαι;
- Μην έρχεσαι, σε παρακαλώ.

838
00:52:47,328 --> 00:52:49,849
- Πες μου που είσαι.
- Τελείωσε, Mimmo.

839
00:52:49,850 --> 00:52:52,859
- Πρέπει να σε δω.
- Μην έρχεσαι.<i> Αντίο.</i>

840
00:52:52,860 --> 00:52:54,544
Περίμενε.
<i>Μην το κλείσετε.</i>

841
00:53:09,186 --> 00:53:12,125
- Σου είπε που είναι;
- Όχι.

842
00:53:12,126 --> 00:53:17,844
Έχετε μια ατζέντα με το μέρος σας,
Αναζητήστε τη "φίλη Paoletta".

843
00:53:17,946 --> 00:53:21,094
-Παολέττα...
- Είναι η μοδίστρα του έργου.

844
00:53:21,462 --> 00:53:25,355
- Σίγουρα ξέρεις πού είναι.
- Και γιατί έχεις τον αριθμό του;

845
00:53:25,356 --> 00:53:28,164
Το άλλο βράδυ πήγα να φάω
μια πίτσα μαζί της και μια φίλη.

846
00:53:28,369 --> 00:53:30,933
Και εκτός από τη σεμνότητα,
Του άρεσε.

847
00:53:30,934 --> 00:53:34,380
- Στη φίλη ή στην Παολέττα;
-Στις δύο.

848
00:53:34,711 --> 00:53:36,780
πάρε τρένο
και πήγαινε να το ψάξεις.

849
00:53:41,718 --> 00:53:43,749
Έχει αποκοιμηθεί.

850
00:53:43,750 --> 00:53:47,101
Αλλά είναι φυσιολογικό να κοιμάσαι
στα μισά;

851
00:53:47,962 --> 00:53:51,148
- Θα δειπνήσεις μαζί μας;
- Όχι, ευχαριστώ.

852
00:53:51,149 --> 00:53:53,001
- Αντίο.
- Αντίο.

853
00:54:28,353 --> 00:54:30,689
- Μου έλειψες.
- Κι εγώ.

854
00:54:31,391 --> 00:54:33,559
Μου έλειψες πάρα πολύ.

855
00:54:41,510 --> 00:54:45,315
Τι έγινε απόψε;
Οι σκέψεις μου είναι μπερδεμένες.

856
00:54:45,405 --> 00:54:49,537
Τίποτα, το κρεβάτι ήταν στενό
και κοιμόμαστε ο ένας στην αγκαλιά του άλλου.

857
00:54:50,353 --> 00:54:54,491
και μετά είπες
ότι με αγαπάς

858
00:54:54,875 --> 00:54:56,793
Και τι νέο υπάρχει;

859
00:54:58,529 --> 00:55:00,517
Είπες ότι με αγαπάς περισσότερο
από πριν.

860
00:55:00,807 --> 00:55:02,264
Και τι μου απάντησες;

861
00:55:02,265 --> 00:55:05,335
Τίποτα, μόνο εσύ μίλησες
όλη νύχτα

862
00:55:05,431 --> 00:55:09,073
Έχεις δίκιο, μιλάω πολύ
και προκάλεσε προβλήματα.

863
00:55:09,697 --> 00:55:12,499
Τώρα, για παράδειγμα, ο Riccardo και εγώ
έχουμε γράψει ένα τραγούδι.

864
00:55:12,673 --> 00:55:15,242
Είναι η ιστορία ενός κοριτσιού
που ονομάζεται Lazzarella.

865
00:55:15,243 --> 00:55:17,909
Και έγινε αποδεκτό
στο Φεστιβάλ της Νάπολης, αλλά...

866
00:55:17,910 --> 00:55:21,865
είπε η RAI στον Gramitto
ότι πρέπει να αλλάξουμε το γράμμα.

867
00:55:21,866 --> 00:55:25,917
Πιστεύουν ότι στο τέλος,
Το κορίτσι πρέπει να λυτρώσει τον εαυτό της.

868
00:55:25,918 --> 00:55:31,047
Διαφωνώ, πρέπει να συνεχίσει.
με την έγκυο κοιλιά της.

869
00:55:32,232 --> 00:55:33,964
Και τι του είπες;
στο Gramitto;

870
00:55:33,965 --> 00:55:36,064
ότι δεν πρόκειται να αλλάξω
ούτε να διορθώσει τίποτα.

871
00:55:37,388 --> 00:55:38,945
Ενώ κοιμόσουν,

872
00:55:38,946 --> 00:55:41,138
Η Ρόζι κάλεσε και μου έδωσε:
στον Ρικάρντο.

873
00:55:41,462 --> 00:55:43,037
Ήμουν πολύ ταραγμένος

874
00:55:43,490 --> 00:55:45,892
και με παρακάλεσε να
σε πείσει να αλλάξεις.

875
00:55:45,893 --> 00:55:49,654
Ξαναέγραψα μερικούς στίχους,
Μου τα υπαγόρευσε και είπε ότι ταιριάζουν.

876
00:55:49,961 --> 00:55:52,880
Καλέστε τον ξανά
και πες του ότι είπα όχι.

877
00:55:52,881 --> 00:55:55,765
- Δεν θέλεις ούτε να τα διαβάσεις...
- Όχι. Δεν με ενδιαφέρει.

878
00:55:56,202 --> 00:55:58,345
Δούλεψα δύο μέρες σε αυτό.

879
00:56:01,394 --> 00:56:04,026
Είπε ότι η πιθανότητα
να ταΐσεις την οικογένειά σου

880
00:56:04,027 --> 00:56:06,907
εξαρτάται από τις ικανότητές μου
για να σε πείσω.

881
00:56:10,029 --> 00:56:11,693
Να δω...

882
00:56:13,067 --> 00:56:16,679
«Και σιγά σιγά,
άλλαξες κι εσύ.

883
00:56:16,807 --> 00:56:19,906
Και ετοιμάζεσαι να πεις «ναι»,
αλλά μέσα στην εκκλησία του Ιησού».

884
00:56:19,907 --> 00:56:22,328
- Θα την παντρευτούν!
- Μα είναι ακόμα έγκυος.

885
00:56:22,329 --> 00:56:23,784
Που είναι γραμμένο;

886
00:56:23,785 --> 00:56:26,284
Ο προηγούμενος στίχος
Το λέει κάθε πρωί

887
00:56:26,285 --> 00:56:28,382
με το μαξιλάρι σου
γεμάτος δάκρυα.

888
00:56:28,646 --> 00:56:31,133
Τι λες;
Μην μπλέξεις κι εσύ.

889
00:56:31,309 --> 00:56:35,388
Δεν πρόκειται να αλλάξω τίποτα.
Είναι άχρηστο, δεν θα αλλάξει.

890
00:56:35,389 --> 00:56:37,398
Σε λίγα χρόνια

891
00:56:37,399 --> 00:56:39,838
η τηλεόραση θα αλλάξει
το μυαλό όλων μας.

892
00:56:40,129 --> 00:56:43,532
Η RAI θέλει να παρέμβει
στα τραγούδια μου.

893
00:56:43,533 --> 00:56:47,920
Αποφασίζω τι να αλλάξω.
Και αυτό το τραγούδι δεν θα αλλάξει.

894
00:56:47,921 --> 00:56:49,909
<i>Μα Lazzarella πώς είσαι</i>

895
00:56:50,369 --> 00:56:52,453
<i>Άλλαξες κι εσύ</i>

896
00:56:52,661 --> 00:56:54,851
<i>Και ετοιμάζεστε να πείτε αυτό το "Ναι"</i>

897
00:56:54,935 --> 00:56:58,511
<i>Μέσα στην εκκλησία του Ιησού</i>

898
00:56:58,648 --> 00:57:00,942
Πώς μπορώ να ζήσω
ένα στη Ρώμη,

899
00:57:01,081 --> 00:57:03,541
μια από τις πιο όμορφες πόλεις
της Γης,

900
00:57:03,542 --> 00:57:05,604
και να ζήσεις αυτή την άχαρη ζωή;

901
00:57:05,960 --> 00:57:08,983
Σήμερα επρόκειτο να κάνω
μια άκρη σε μια στροφή,

902
00:57:08,984 --> 00:57:10,312
αλλά δεν βγήκε καλά.

903
00:57:10,400 --> 00:57:13,789
Ο πατέρας μου είχε δίκιο,
Έπρεπε να ήμουν λογιστής.

904
00:57:13,790 --> 00:57:16,003
Χρειάζεστε κάτι;
Θέλεις δάνειο;

905
00:57:16,004 --> 00:57:17,920
Όχι, αρκετά δάνεια.

906
00:57:18,274 --> 00:57:21,311
Επίσης δεν είναι δάνειο
Αν δεν επιστρέψω ποτέ τα χρήματα.

907
00:57:23,324 --> 00:57:28,238
Τα λέμε αύριο στις 11:00,
στον Οβελίσκο στην Πλατεία του Λαού.

908
00:57:28,239 --> 00:57:31,026
- Και για τι;
- Θα σου μάθω πώς να συνθέτεις.

909
00:57:31,027 --> 00:57:32,514
Θα ξεκινήσετε από την αρχή.

910
00:57:32,515 --> 00:57:35,355
Γιατί νομίζεις ότι μπορώ να γράψω;
για σένα;

911
00:57:35,389 --> 00:57:38,293
- Υπάρχουν στιχουργοί για αυτό.
- Τι στιχουργοί είναι αυτοί!

912
00:57:38,294 --> 00:57:41,128
Ξέρεις πώς είμαι.
Μου αρέσει να δουλεύω με φίλους.

913
00:57:41,129 --> 00:57:43,232
και τώρα χρειάζομαι
ένα τραγούδι στα ιταλικά.

914
00:57:43,233 --> 00:57:45,672
- Φτάνει η διάλεκτος!
- Εντάξει, κατάλαβα.

915
00:57:46,054 --> 00:57:47,423
Ξέρεις τι θα κάνουμε;

916
00:57:47,735 --> 00:57:50,698
Θα πάμε στο Fregene,
και θα κάνουμε μια βουτιά.

917
00:57:50,699 --> 00:57:52,560
- Καλό κολύμπι.
- Μην υπερβάλλεις.

918
00:57:52,561 --> 00:57:54,366
Και σας εγγυώμαι ότι όταν
ας βγούμε από τη θάλασσα

919
00:57:54,367 --> 00:57:57,479
θα προκύψουν ξεκάθαρες ιδέες,
όμορφο και φρέσκο.

920
00:57:57,593 --> 00:58:00,246
Θα σου στριμώξω τον εγκέφαλο
στο αλμυρό νερό.

921
00:58:00,247 --> 00:58:01,646
Στις 11 η ώρα;

922
00:58:01,647 --> 00:58:03,582
Αύριο το πρωί.
Ξέρεις κολύμπι;

923
00:58:03,717 --> 00:58:07,006
- Προτιμώ την εξοχή.
- Τότε είναι γιατί δεν ξέρεις.

924
00:58:11,849 --> 00:58:13,745
Μια ώρα καθυστέρηση.

925
00:58:14,111 --> 00:58:16,681
Δεκάρα!

926
00:58:35,014 --> 00:58:36,611
Modugno.

927
00:58:49,341 --> 00:58:51,013
Σαγκάλ.

928
00:59:05,407 --> 00:59:11,367
αυτός ο μεγάλος ηλίθιος
κατέστρεψε την Κυριακή μου.

929
01:00:46,162 --> 01:00:47,773
- Λοιπόν;
- Είμαι η Mimmo.

930
01:00:47,774 --> 01:00:51,619
Ήταν καιρός. «Δεν είχαμε
<i>ένα ραντεβού;</i>

931
01:00:51,620 --> 01:00:53,393
- Πότε;
- Στις 11.

932
01:00:53,394 --> 01:00:55,169
Ναι, θα σε περιμένω
στις 11 στην πλατεία.

933
01:00:55,170 --> 01:00:57,149
Ήταν 11 το πρωί,
όχι της νύχτας.

934
01:00:57,150 --> 01:00:59,000
τι λες!
<i>Κάνατε λάθος.</i>

935
01:00:59,001 --> 01:01:01,028
<i>Ζεις</i> με το μυαλό σου
στα σύννεφα

936
01:01:01,029 --> 01:01:04,581
κατάλαβα καλά.
Ήταν 11 το πρωί.

937
01:01:04,582 --> 01:01:07,421
Νομίζεις ότι η Φράνκα κι εγώ,
Πάμε παραλία στις 11 π.μ.;

938
01:01:07,422 --> 01:01:09,046
Αλλά θα πήγαινες μαζί μου!

939
01:01:09,047 --> 01:01:11,385
Και πιστεύεις ότι θα άλλαζα τη Φράνκα;
για σένα;

940
01:01:11,386 --> 01:01:13,451
<i>Θα σε περιμένω σε 15 λεπτά
στο Καπιτώλιο.</i>

941
01:01:13,452 --> 01:01:16,722
- Στη Ρώμη τον ξέρεις;
- Πήγαινε στο διάολο, Modugno.

942
01:01:17,706 --> 01:01:19,540
Ξέρεις τι Παζολίνι
έλεγε;

943
01:01:19,990 --> 01:01:22,613
«Για να είσαι ευτυχισμένος χρειάζεσαι
ένα λευκό πουκάμισο

944
01:01:22,614 --> 01:01:24,478
και ένα καινούργιο ζευγάρι παπούτσια.
Τίποτα περισσότερο».

945
01:01:24,696 --> 01:01:28,236
Έχω το πουκάμισο,
τα παπούτσια και η Φράνκα.

946
01:01:28,237 --> 01:01:31,493
Ο Riccardo και εγώ γράφουμε
ένα τραγούδι για το Sanremo,

947
01:01:31,494 --> 01:01:36,392
αλλά έχω τεράστιο βάρος
που δεν μπορώ να απαλλαγώ.

948
01:01:36,443 --> 01:01:37,914
Και φταις εσύ.

949
01:01:37,915 --> 01:01:41,073
Ο κόσμος σου δηλαδή
Θα ήταν τέλειο χωρίς εμένα.

950
01:01:41,074 --> 01:01:43,023
Αν θέλεις θα πάω στη γέφυρα
και εκτοξεύω.

951
01:01:43,024 --> 01:01:46,322
Που πάτε;
Πόσο οξύθυμος είσαι!

952
01:01:46,492 --> 01:01:49,667
Είναι ένας ωραίος τρόπος να πεις
Θέλω να σε δω καλά.

953
01:01:49,668 --> 01:01:51,310
Συμφωνώ μαζί σου σε αυτό.

954
01:01:51,700 --> 01:01:57,629
Σήμερα το απόγευμα, μετά από hangover
Έγραψα μερικούς στίχους.

955
01:01:57,630 --> 01:01:59,741
Που είναι;
Θέλω να το δω.

956
01:01:59,742 --> 01:02:02,978
Όχι όχι.
Περίμενε, άσε με να μιλήσω.

957
01:02:03,080 --> 01:02:07,353
Δεν είναι ακριβώς τραγούδι.
Δεν υπάρχουν άλογα, δεν υπάρχουν ιστορία αγάπης,

958
01:02:07,354 --> 01:02:10,181
πεθερές, σγουρά μαλλιά
ή καφέ. Κατάλαβες;

959
01:02:10,182 --> 01:02:12,494
Ρώτησα πού είναι.

960
01:02:13,428 --> 01:02:16,503
Είναι ένα είδος ονείρου.

961
01:02:16,504 --> 01:02:19,155
Πρόκειται για έναν μικρό μπλε άντρα
που πετάει στον ουρανό.

962
01:02:19,156 --> 01:02:21,032
Είναι εντάξει.
Ερχομαι.

963
01:02:21,902 --> 01:02:24,965
Με έκανες να περιμένω όλη μέρα
και με κοροϊδεύεις.

964
01:02:24,966 --> 01:02:29,132
«Στο μπλε βαμμένο μπλε,
χαρούμενος που είμαι..."

965
01:02:30,296 --> 01:02:32,688
Είναι όμορφο.
Είναι μια καλή ιδέα.

966
01:02:32,840 --> 01:02:34,601
Φυσικά και πρέπει
εργαστείτε σε αυτό.

967
01:02:34,602 --> 01:02:38,476
Γιατί; Αν σας άρεσαν οι στίχοι
απλά γράψε τη μουσική.

968
01:02:39,328 --> 01:02:42,125
Φαίνεται όμως ότι αυτή η επιστολή
είναι πολύ ανεξάρτητο,

969
01:02:42,126 --> 01:02:45,441
Δεν λειτουργεί έτσι, δεν λειτουργεί
με τη μουσική μου.

970
01:02:45,442 --> 01:02:48,576
Δεν ταιριάζει
με μουσική.

971
01:02:48,577 --> 01:02:51,823
Πρέπει να καθίσουμε να δουλέψουμε,
επαναλάβετε από την αρχή.

972
01:02:51,824 --> 01:02:53,536
Από την αρχή του <i>�τι�;</i>

973
01:02:54,318 --> 01:02:56,128
Migliacci!

974
01:02:57,430 --> 01:03:01,421
Είναι όμορφο.
Έλα εδώ οξύθυμος.

975
01:03:01,422 --> 01:03:03,771
-Εδώ.
- Έλα μέσα, μπες.

976
01:03:03,772 --> 01:03:05,857
Είναι από την Απουλία.
Από πού είστε;

977
01:03:05,858 --> 01:03:08,496
- Από το Bitonto.
- Από το Bitonto, είδες;

978
01:03:08,828 --> 01:03:10,706
- Είναι πολύ όμορφο!
- Α, εκεί.

979
01:03:11,266 --> 01:03:13,731
Ανυπομονώ να το ανοίξω.
Μπορώ να το ανοίξω τώρα;

980
01:03:13,772 --> 01:03:16,028
- Καθαρό.
- Μην μπλέκεις.

981
01:03:17,342 --> 01:03:18,840
Αφήστε το.

982
01:03:19,983 --> 01:03:21,936
- Ευχαριστώ πολύ.
- Ευχαριστώ.

983
01:03:25,111 --> 01:03:27,615
«Νομίζω ότι ένα τέτοιο όνειρο...

984
01:03:28,948 --> 01:03:31,009
«Δεν επιστρέφει ποτέ».

985
01:03:40,229 --> 01:03:43,247
<i>"Στο μπλε βαμμένο μπλε...</i>

986
01:03:50,043 --> 01:03:52,002
<i>Χαίρομαι που βρίσκομαι εκεί ψηλά."</i>

987
01:03:52,003 --> 01:03:55,439
- «Ζωγράφισα τα χέρια μου...
<i>- "Ζωγράφισα τα χέρια μου...</i>

988
01:03:56,393 --> 01:04:01,465
<i>- Και το μπλε πρόσωπο."</i>
- Και το μπλε πρόσωπο».

989
01:04:02,067 --> 01:04:04,627
Και το μπλε πρόσωπο.

990
01:04:08,389 --> 01:04:10,016
Είναι η χιλιοστή φορά
ότι το ξαναγράφουμε.

991
01:04:10,178 --> 01:04:12,772
επρόκειτο να περάσουμε δύο μέρες
και πέρασαν τρεις μήνες.

992
01:04:13,554 --> 01:04:16,578
Το σκέφτηκα σε ένα συγκεκριμένο σημείο
το όνειρο πρέπει να τελειώσει

993
01:04:16,579 --> 01:04:19,115
και φαντάζεται τα περισσότερα
σημαντικό της ζωής σας.

994
01:04:19,116 --> 01:04:21,520
Ο πραγματικός σου κόσμος
Είναι τα μάτια της κοπέλας του.

995
01:04:21,521 --> 01:04:23,122
Μπλε σαν τον ουρανό.

996
01:04:23,654 --> 01:04:26,111
- Μα λείπει ένας στίχος.
- Ακριβώς, βρες το.

997
01:04:26,112 --> 01:04:28,611
Φυσικά, το να είμαι εγώ
ένας έμπειρος στιχουργός.

998
01:04:28,810 --> 01:04:33,437
Νομίζω με αυτό το τραγούδι
θα κερδίσουμε χρήματα.

999
01:04:33,438 --> 01:04:36,295
- Πόσο;
- Δεν ξέρω, αλλά θα κερδίσουμε.

1000
01:04:36,296 --> 01:04:39,897
- Θέλω να μάθω πόσο.
- Μην ανησυχείς, είσαι σιανκόνε.

1001
01:04:39,898 --> 01:04:42,013
«Chiancone»;
Τι λέξη είναι αυτή;

1002
01:04:42,014 --> 01:04:46,131
Η Chianca είναι μια πέτρα
από την περιοχή μου.

1003
01:04:46,132 --> 01:04:48,687
Χρησιμοποιείται για την κατασκευή δρόμων,
σπίτια, τα πάντα.

1004
01:04:48,688 --> 01:04:50,956
Και δεν υπάρχει βαρύτερο πράγμα
τι chianca

1005
01:04:50,957 --> 01:04:52,441
είναι το chiancone
όπως εσύ.

1006
01:04:56,223 --> 01:05:01,093
<i>Αλλά συνεχίζω να ονειρεύομαι
Στα όμορφα μάτια σου

1007
01:05:04,447 --> 01:05:07,531
<i>Είναι μπλε σαν τον ουρανό...</i>

1008
01:05:08,203 --> 01:05:09,971
Ένας παράδεισος...

1009
01:05:10,566 --> 01:05:11,891
Ένας ουρανός γεμάτος...

1010
01:05:12,229 --> 01:05:17,701
<i>Σαν ουρανός
Γεμάτα αστέρια</i>

1011
01:05:18,347 --> 01:05:22,467
Γεμάτη.
Αυτό είναι όλο!

1012
01:05:22,553 --> 01:05:24,581
Ξέρεις στο κομμάτι
από το τραγούδι που λέει:

1013
01:05:24,672 --> 01:05:27,388
<i>Αλλά συνεχίζω να ονειρεύομαι
Στα όμορφα μάτια σου

1014
01:05:27,649 --> 01:05:29,407
Σκέφτηκα κάτι σαν:

1015
01:05:29,965 --> 01:05:32,644
<i>Είναι μπλε σαν ουρανός</i>

1016
01:05:32,645 --> 01:05:35,713
Άκου...
<i>Με αστέρια</i>

1017
01:05:38,005 --> 01:05:41,134
Τι λέξη είναι αυτή η «γεμάτη»;
Ή τι σημαίνει;

1018
01:05:41,135 --> 01:05:43,464
«Γεμάτη αστέρια».
Πασπαλισμένο με αστέρια.

1019
01:05:43,465 --> 01:05:46,381
Το splattered είναι ακόμα χειρότερο.

1020
01:05:46,416 --> 01:05:49,902
Τι φταίει το «γεμάτο»;
Αυτό είναι μια ποίηση.

1021
01:05:49,903 --> 01:05:52,978
Οι ποιητές γράφουν ότι θέλουν
με τα λόγια που θέλουν.

1022
01:05:52,979 --> 01:05:56,067
- Μα όχι εγώ.
- Γιατί δεν είσαι ποιητής.

1023
01:05:56,194 --> 01:05:57,520
Δεν έχεις την ποίηση μέσα.

1024
01:05:57,521 --> 01:05:59,122
- Έτσι είναι;
- Σωστά.

1025
01:05:59,123 --> 01:06:02,432
- Αν ναι, γράψε το μόνος σου.
- Πού πας;

1026
01:06:02,433 --> 01:06:04,899
Μην συμπεριφέρεστε ευαίσθητα.
Μπείτε στο αυτοκίνητο.

1027
01:06:05,443 --> 01:06:07,537
- Πρέπει να φύγω.
- Έλα μέσα αμέσως!

1028
01:06:08,841 --> 01:06:11,686
Μη με κάνεις να σε παρακαλέσω
στη μέση του δρόμου.

1029
01:06:11,687 --> 01:06:14,766
Ξέρετε τι χρειάζεστε;
Μια όμορφη φίλη.

1030
01:06:14,767 --> 01:06:18,059
Έχω ήδη μια κοπέλα.
Ή μάλλον, έχω δύο.

1031
01:06:18,060 --> 01:06:21,672
Τότε είναι
δίνοντας πονοκέφαλο.

1032
01:06:21,673 --> 01:06:24,134
- Όχι!
- Δεν έχεις τη σωματική διάπλαση για αυτό.

1033
01:06:24,135 --> 01:06:26,563
Μου προκαλείς πονοκέφαλο,
κατάλαβες;

1034
01:06:26,631 --> 01:06:28,451
Αρκετά με τους τσακωμούς.

1035
01:06:28,452 --> 01:06:30,827
Ίσως όλα να φύγουν
και δεν κάναμε τίποτα.

1036
01:06:34,543 --> 01:06:36,355
Είσαι σκληροτράχηλος.

1037
01:06:36,625 --> 01:06:38,790
Με την ευκαιρία,
Έχετε καμιά ιδέα για τον τίτλο;

1038
01:06:38,791 --> 01:06:42,014
Έχω μια ιδέα.
Πώς σας φαίνεται το «Sogno in Blu»;

1039
01:06:42,605 --> 01:06:46,508
Λειτουργεί ως τίτλος βοήθειας.
Ειδικά επειδή είναι κοντό.

1040
01:06:46,509 --> 01:06:49,745
Οι τίτλοι πρέπει να είναι όμορφοι,
μικρός, κοντός.

1041
01:06:49,827 --> 01:06:52,073
αλλά υπάρχει κάτι
αυτό ακόμα δεν με πείθει.

1042
01:06:52,149 --> 01:06:54,594
Είναι το μέρος του ρητού
όταν λέει:

1043
01:06:55,047 --> 01:06:57,808
«Βάφω τον εαυτό μου μπλε
και πέταξε στον παράδεισο».

1044
01:06:57,963 --> 01:06:59,349
Αυτό το κομμάτι είναι ωραίο.

1045
01:07:00,047 --> 01:07:01,741
Δεν είναι.

1046
01:07:02,035 --> 01:07:04,506
Αυτό το κομμάτι δεν...
πως λες

1047
01:07:04,507 --> 01:07:08,518
Δεν ταιριάζει με τη μουσική μου.
Δεν έχει καμία σχέση με αυτό.

1048
01:07:08,519 --> 01:07:10,542
Ίσως φταίει η μουσική
αυτό δεν λειτουργεί.

1049
01:07:10,543 --> 01:07:13,521
- Ίσως είναι αυτό που δεν ταιριάζει.
- Αμφιβάλλω πολύ.

1050
01:07:13,564 --> 01:07:18,221
<i>Τότε ξαφνικά
Με παρέσυρε ο αέρας

1051
01:07:18,896 --> 01:07:21,583
<i>Και άρχισα να πετάω</i>

1052
01:07:23,573 --> 01:07:25,038
Πώς ήταν;

1053
01:07:29,061 --> 01:07:32,336
<i>Νομίζω ότι ένα τέτοιο όνειρο
Δεν επιστρέφει ποτέ</i>

1054
01:07:32,337 --> 01:07:33,715
Ναι, καταλαβαίνω.

1055
01:07:34,015 --> 01:07:36,623
<i>Ζωγράφισα τα χέρια μου
Και το πρόσωπο του μπλε

1056
01:07:36,975 --> 01:07:40,453
<i>Τότε ξαφνικά
Με παρέσυρε ο αέρας

1057
01:07:40,969 --> 01:07:45,679
<i>Και άρχισα να πετάω
Στον απέραντο ουρανό

1058
01:08:01,123 --> 01:08:04,597
<i>Πετώντας</i>

1059
01:08:07,085 --> 01:08:09,691
<i>Τραγούδησε</i>

1060
01:08:20,479 --> 01:08:22,740
-Ποιος είναι;
- Βρήκα το ρεφρέν!

1061
01:08:22,741 --> 01:08:24,708
- Μίμα;
- Κοιμόσουν;

1062
01:08:24,709 --> 01:08:26,114
 �Ξέρεις ότι είναι 3 τα ξημερώματα;

1063
01:08:26,115 --> 01:08:28,497
Το τραγούδι ολοκληρώθηκε,
Πρέπει να σας το δείξω.

1064
01:08:28,498 --> 01:08:30,210
έλα εδώ,
Γρήγορα, θα σε περιμένω.

1065
01:08:30,211 --> 01:08:31,615
Mimmo;

1066
01:08:35,675 --> 01:08:38,791
«Μάνα μου,
δείτε πώς βρέχει!

1067
01:08:48,289 --> 01:08:50,777
- Λοιπόν;
- Καλησπέρα,<i>Κύριε. Gramitto.</i>

1068
01:08:50,778 --> 01:08:52,329
Συγγνώμη για την ώρα.
Είμαι η Mimmo.

1069
01:08:52,330 --> 01:08:54,515
<i>Εκτός από το τραγούδι
που έγραψα με τον Pazzaglia,</i>

1070
01:08:54,516 --> 01:08:56,054
Μπορούμε να φέρουμε άλλο τραγούδι;

1071
01:08:56,089 --> 01:08:58,082
<i>Ο Migliacci και εγώ το γράψαμε.
 �Είναι όμορφη!</i>

1072
01:08:58,083 --> 01:08:59,935
<i>Ας πάρουμε και τα δύο
στο Σαν Ρέμο.</i>

1073
01:09:00,307 --> 01:09:02,868
-Μιλάς για αγάπη;
- Όχι, αλλά...

1074
01:09:02,869 --> 01:09:05,597
<i>Στο τέλος είναι ξεκάθαρο</i>
που είναι μια όμορφη ιστορία αγάπης.

1075
01:09:05,714 --> 01:09:07,027
Και ο τίτλος;

1076
01:09:07,633 --> 01:09:11,765
Λοιπόν, ο τίτλος θα μπορούσε να είναι:
«Nel Blu Dipinto Di Blu».

1077
01:09:11,766 --> 01:09:14,692
- Μα δεν είναι πολύ καιρό;
- Δεν είναι.

1078
01:09:14,693 --> 01:09:16,773
<i>Αρκετά με αυτούς τους τίτλους
πολύ σύντομο.</i>

1079
01:09:16,774 --> 01:09:18,921
Από εδώ και πέρα
Βάζουμε νέο κανόνα:

1080
01:09:18,922 --> 01:09:21,164
καθένας κάνει τον τίτλο
το μέγεθος που θέλετε.

1081
01:09:21,165 --> 01:09:23,586
- Ναι, δεν πειράζει.
- "Nel Blu Dipinto Di Blu."

1082
01:09:23,621 --> 01:09:25,601
- Έχω ήδη ακούσει.
- Καληνύχτα.

1083
01:09:25,602 --> 01:09:27,022
Πήγαινε για ύπνο, προχώρα.

1084
01:09:30,752 --> 01:09:33,116
«Nel Blu Dipinto Di Blu».

1085
01:09:34,481 --> 01:09:36,530
Πρέπει να είναι ανοησία.

1086
01:09:38,648 --> 01:09:40,967
<i>Στον αγώνα για την κατάκτηση
του χώρου,

1087
01:09:40,968 --> 01:09:42,343
<i>σήμερα για δεύτερη φορά</i>

1088
01:09:42,344 --> 01:09:44,324
<i>οι Ρώσοι ξεπερνούν
στους Αμερικανούς.</i>

1089
01:09:44,450 --> 01:09:48,051
<i>Λάικα, ένα αδέσποτο σκυλί
3 χρόνια...</i>

1090
01:09:48,235 --> 01:09:49,999
Μακάρι να ήμουν στη θέση σου.

1091
01:09:50,000 --> 01:09:52,850
Τουλάχιστον εκεί πάνω,
Οι εισπράκτορες δεν με ακολουθούσαν.

1092
01:09:57,065 --> 01:10:00,477
Είναι ο Γκράμιτο.
Ψυχρό αίμα. Ηρεμία.

1093
01:10:03,032 --> 01:10:04,496
Απαντώ;

1094
01:10:06,212 --> 01:10:07,541
Λοιπόν;

1095
01:10:07,542 --> 01:10:11,424
Καλημέρα, κύριε Modugno.
Είμαι γραμματέας του κ. Gramitto.</i>

1096
01:10:11,425 --> 01:10:14,175
Γεια, πώς είσαι;
Πες μου.

1097
01:10:14,295 --> 01:10:16,936
Φτάνει στη Ρώμη,
και θα ήθελες να το δεις

1098
01:10:16,937 --> 01:10:20,866
<i>- αύριο στις 10.</i>
- Φυσικά. αύριο.

1099
01:10:20,867 --> 01:10:24,102
Με συγχωρείτε, δεν έφυγα
κανένα μήνυμα για μένα;

1100
01:10:24,103 --> 01:10:25,663
<i>Όχι, μόνο αυτό.</i>

1101
01:10:25,787 --> 01:10:28,191
- Εκτιμώ την καλοσύνη.
<i>- Καλημέρα.</i>

1102
01:10:28,463 --> 01:10:31,042
-Τι σου είπε;
- Ο Γκράμιτο θέλει να μας δει αύριο.

1103
01:10:31,043 --> 01:10:34,567
- Αυτό είναι καλό, πολύ καλό.
-Τι λες;

1104
01:10:34,568 --> 01:10:38,859
Αν ήταν καλά νέα,
Θα είχε τηλεφωνήσει στον εαυτό του.

1105
01:10:39,022 --> 01:10:41,638
Μετά το τραγούδι
Δεν πετάχτηκε;

1106
01:10:41,639 --> 01:10:45,404
Οχι.
Όμως σχεδόν εξαλείφθηκε.

1107
01:10:45,647 --> 01:10:50,264
Από τα 391 τραγούδια που επιλέχθηκαν,
έχουν μείνει μόνο 135.

1108
01:10:50,265 --> 01:10:53,024
Αλλά το τραγούδι θεωρήθηκε
πολύ μοντέρνο

1109
01:10:53,025 --> 01:10:54,618
και ευχαρίστησε ελάχιστα την επιτροπή.

1110
01:10:54,691 --> 01:10:58,250
Είπαν ότι ο τίτλος είναι πολύ μεγάλος
και εκτός των προτύπων.

1111
01:10:58,251 --> 01:11:01,155
Ο τίτλος είναι ότι,
αν θέλετε να το αλλάξετε

1112
01:11:01,156 --> 01:11:05,181
πείτε τους ότι οι συγγραφείς
Δεν συμφωνείς, σωστά;

1113
01:11:05,283 --> 01:11:08,210
Ναι, εντάξει.
Σίγουρος.

1114
01:11:08,479 --> 01:11:11,701
-Όσο θέλεις όσο...
- Τόσο τι;

1115
01:11:12,095 --> 01:11:15,564
Προσωπική μου άποψη
Απλώς δεν θα πάει μακριά.

1116
01:11:15,565 --> 01:11:17,426
Τη βρίσκω δυναμική, δυνατή.

1117
01:11:17,427 --> 01:11:19,892
Ξέρεις τι σου λέω;
ή μάλλον και τα δύο.

1118
01:11:19,893 --> 01:11:23,099
Ονειρεύτηκα ότι επιλέχθηκε
και έφτασε στον τελικό.

1119
01:11:23,289 --> 01:11:25,958
- Και μάλιστα κέρδισε.
-Ποιος λέει όχι;

1120
01:11:26,076 --> 01:11:28,626
Άκου, Mimmo,
άκου κι εσύ.

1121
01:11:28,802 --> 01:11:33,086
Ορκίζομαι ότι αν
Επιλέγω, κερδίζω

1122
01:11:33,662 --> 01:11:36,494
Κάνω μια βόλτα στο Σαν Ρέμο
μόνο με εσώρουχα.

1123
01:11:56,118 --> 01:11:57,668
Αγάπη;

1124
01:11:59,611 --> 01:12:01,038
Αγάπη.

1125
01:12:09,608 --> 01:12:11,526
- Γεια σου.
- Γεια σου.

1126
01:12:13,234 --> 01:12:15,428
- Έρχεσαι από το Cinecitt;
- Όχι.

1127
01:12:15,776 --> 01:12:17,484
Σήμερα καταγράψαμε τα έξτρα.

1128
01:12:18,983 --> 01:12:21,397
-Πώς είναι ο Μονιτσέλι;
- Μια ιδιοφυΐα.

1129
01:12:22,685 --> 01:12:24,395
Είσαι και ιδιοφυΐα.

1130
01:12:24,787 --> 01:12:28,273
Και όπως κάθε ιδιοφυΐα,
Δεν σκέφτεται τα μικρά πράγματα.

1131
01:12:28,413 --> 01:12:29,941
Όπως αυτό εδώ.

1132
01:12:31,617 --> 01:12:33,011
Είναι αλήθεια.

1133
01:12:33,285 --> 01:12:35,755
Πρέπει να το σήκωσε
να μην ενοχλείσαι

1134
01:12:35,756 --> 01:12:37,805
και ξέχασε
βάλτο πίσω.

1135
01:12:38,351 --> 01:12:42,723
Και γι' αυτό ο καημένος ο Γκράμιτο,
μετά από χίλιες προσπάθειες

1136
01:12:43,165 --> 01:12:44,745
Έπρεπε να με ψάξει.

1137
01:12:45,319 --> 01:12:46,717
Και τι σου είπε;

1138
01:12:46,895 --> 01:12:49,513
Είπε λίγο πολύ
αυτά τα λόγια:

1139
01:12:50,211 --> 01:12:53,210
- «Δεν ξέρω πώς, αλλά συνέβη».
- Τι;

1140
01:12:53,551 --> 01:12:56,033
"Nel Blu Dipinto Di Blu"
θα συμμετάσχει στο Σαν Ρέμο».

1141
01:12:56,034 --> 01:12:57,410
Τι;!

1142
01:12:57,411 --> 01:13:00,312
«Και ο Mimmo πρέπει να έρθει στο Μιλάνο
να κάψω έναν δίσκο».

1143
01:13:00,313 --> 01:13:03,017
Και μετά είπε:
«Αν περάσει η πρώτη νύχτα

1144
01:13:03,158 --> 01:13:07,056
Πάω να ρωτήσω τη Φονίτ
να ηχογραφήσει 5.000 αντίτυπα».

1145
01:13:08,227 --> 01:13:09,854
Δεν λες τίποτα;

1146
01:13:10,373 --> 01:13:11,716
Έχασες τη γλώσσα σου;

1147
01:13:16,123 --> 01:13:18,411
- Πες μου ότι είναι αλήθεια.
- Είναι αλήθεια.

1148
01:13:18,412 --> 01:13:21,880
Δεν ξέρω καν τι σημαίνει
5 χιλιάδες αντίτυπα!

1149
01:13:25,036 --> 01:13:27,694
<i>κ. Γκράμιτο,
Πώς θα λειτουργήσει;</i>

1150
01:13:27,830 --> 01:13:30,509
Σε κανέναν δεν άρεσε το τραγούδι
Και αυτό δεν είναι πρόβλημα;

1151
01:13:30,510 --> 01:13:33,609
Nilla Pizzi, Consolini,
Carla Boni, δεν άρεσε σε κανέναν.

1152
01:13:33,610 --> 01:13:36,729
Δεν πειράζει,
Βρήκα τον κατάλληλο τραγουδιστή.

1153
01:13:36,730 --> 01:13:38,126
Και ποιος θα ήταν;

1154
01:13:40,844 --> 01:13:42,162
Εσείς.

1155
01:13:44,318 --> 01:13:46,032
-Μου;!
- Ναι.

1156
01:13:46,033 --> 01:13:48,905
"Nel Blu Dipinto Di Blu"
Θα τραγουδηθεί από εσάς.

1157
01:13:51,871 --> 01:13:54,207
Εκπληκτική επιτυχία!

1158
01:13:54,743 --> 01:13:57,360
Αλλά κανένας συγγραφέας
Μπορείτε να τραγουδήσετε το δικό σας τραγούδι.

1159
01:13:57,361 --> 01:14:01,679
Γιατί δεν ξέρουν να τραγουδούν.
Τραγουδάς από 6 χρονών.

1160
01:14:01,813 --> 01:14:04,141
Θα χρειαστούμε όμως
καλέστε κάποιον άλλο

1161
01:14:04,142 --> 01:14:06,392
γιατί τα τραγούδια
Εμφανίζονται σε ζευγάρια.

1162
01:14:06,591 --> 01:14:09,157
Έχω ήδη μια ιδέα
ποιον να καλέσει

1163
01:14:09,649 --> 01:14:12,507
«Τότε θα τραγουδήσω»
στο Σαν Ρέμο;

1164
01:14:12,883 --> 01:14:15,715
Στη μέση αυτών των λουλουδιών;
Μπροστά σε αυτό το κοινό;

1165
01:14:15,750 --> 01:14:17,145
Ναι, Sanremo.

1166
01:14:17,209 --> 01:14:19,248
Δεν έχω τίποτα να φορέσω.
Τι θα κάνω;

1167
01:14:19,249 --> 01:14:20,593
Θα το φροντίσουν.

1168
01:14:21,715 --> 01:14:24,872
Συγγνώμη, είμαι νευρικός,
τα πόδια μου τρέμουν.

1169
01:14:24,873 --> 01:14:27,703
- Πού είναι οι φακές;
- Πήγαινε.

1170
01:14:27,704 --> 01:14:30,092
- Πόσο ακόμα, Φράνκο;
- Οκτώ. ανοίξτε το μπουκάλι.

1171
01:14:30,093 --> 01:14:34,586
7, 6, 5, 4, 3...

1172
01:14:34,587 --> 01:14:36,588
- Τα γυαλιά.
- 2, 1!

1173
01:14:36,589 --> 01:14:38,703
- Καλή χρονιά!
- Καλή χρονιά!

1174
01:14:39,613 --> 01:14:42,606
Χίλια εννιακόσια
πενήντα οκτώ,

1175
01:14:42,607 --> 01:14:45,913
χρονιά των μεγάλων
μεταμορφώσεις!

1176
01:14:47,155 --> 01:14:50,239
- Τι χαριτωμένα που είναι!
- Όχι με βρώμικα χέρια.

1177
01:14:50,307 --> 01:14:53,598
- Κοίτα πόσο τρομερός είσαι.
- Κοίτα, μπορείς να τα χρησιμοποιήσεις ως καθρέφτη.

1178
01:14:53,599 --> 01:14:56,398
Τι έχουμε εδώ;
Δίδυμα; Το όνειρό μου.

1179
01:14:56,399 --> 01:14:58,713
-Τι γραβάτα είναι;
- Πώς μου φαίνεται;

1180
01:14:59,261 --> 01:15:02,119
Αρκετά. Ας δούμε το άλλο.
Νομίζω ότι αυτό είναι καλύτερο.

1181
01:15:02,539 --> 01:15:04,378
- Μου έστειλαν αυτό;
- Ναι.

1182
01:15:04,379 --> 01:15:05,691
Είναι πολύ όμορφο.

1183
01:15:06,187 --> 01:15:08,115
<i>Πετάξτε</i>

1184
01:15:08,299 --> 01:15:11,922
- Τι πιστεύεις;
- Δεν πρέπει να κουνάς το πόδι σου έτσι.

1185
01:15:11,923 --> 01:15:13,624
Αυτό μου δίνει ενέργεια.

1186
01:15:13,625 --> 01:15:16,315
Το πόδι κινείται μόνο του,
Μπορώ να κάνω ακόμη και ένα γύρισμα.

1187
01:15:16,395 --> 01:15:18,947
<i>Τραγουδήστε</i>

1188
01:15:19,067 --> 01:15:21,179
<i>Στο μπλε βαμμένο μπλε</i>

1189
01:15:21,481 --> 01:15:22,860
Πώς φαίνομαι;

1190
01:15:23,406 --> 01:15:26,083
- Πολύ άσχημο.
- Δεν θα είσαι ποτέ άσχημος.

1191
01:15:26,084 --> 01:15:29,649
Domenico Modugno, δυτικά
τα λόγια εκείνου του νότιου κοριτσιού;

1192
01:15:29,650 --> 01:15:32,905
Είχες δίκιο που την παντρεύτηκες.
που δεν φαίνεται ποτέ

1193
01:15:32,906 --> 01:15:36,090
μέσα από τα ανοιχτά στόρια
ούτε μέσω των κλειστών.

1194
01:15:37,024 --> 01:15:38,562
Δεκάρα!

1195
01:15:39,284 --> 01:15:42,061
-Ποιος είναι;
- Θα απαντήσω, νότιο σύζυγο.

1196
01:15:42,062 --> 01:15:43,366
Πηγαίνετε, παρευρεθείτε.

1197
01:15:44,482 --> 01:15:47,418
- Καλημέρα. Τζόνι Ντορέλι.
- Φράνκα, είναι απόλαυση.

1198
01:15:47,419 --> 01:15:49,253
- Ήρθα να δω τη Mimmo.
- Συμβαίνει.

1199
01:15:52,448 --> 01:15:54,550
<i>�Τζόνι!</i>

1200
01:16:16,980 --> 01:16:19,090
Φράνκα, τι σου συμβαίνει;

1201
01:16:19,493 --> 01:16:22,515
- Πρέπει να πάω στο κομμωτήριο.
- Δεν θα περιμένεις να με δεις;

1202
01:16:22,516 --> 01:16:24,708
- Τα λέμε αργότερα.
- Εντάξει, πήγαινε.

1203
01:16:24,714 --> 01:16:28,899
Βίλα, έχεις διαβάσει
οι στίχοι του τραγουδιού του Modugno;

1204
01:16:28,900 --> 01:16:31,803
- Όχι. Τι λες;
- Ενός ανθρώπου που πετάει.

1205
01:16:31,804 --> 01:16:33,967
Και ποιος θα ήταν,
Φλας Γκόρντον;

1206
01:16:33,968 --> 01:16:37,334
Πλάκα μου κάνουν.
Ακόμα και πείνασα.

1207
01:16:53,782 --> 01:16:56,985
- Είναι εδώ ο γιατρός Ντε Στέφανι;
-Μπορείτε να μπείτε, κυρία.

1208
01:16:56,986 --> 01:16:58,422
Σας ευχαριστώ.

1209
01:17:04,270 --> 01:17:09,301
Κατσαρίδα! Εκπληκτική επιτυχία!
Τι κάνετε; Τι κάνεις εδώ;

1210
01:17:09,302 --> 01:17:11,182
Είμαι ο σωματοφύλακας
από τον Claudio Villa.

1211
01:17:11,618 --> 01:17:15,180
Ήρθα να δω που
όλοι εγκαθίστανται.

1212
01:17:15,319 --> 01:17:17,722
Χθες άκουσα το δοκίμιό σου,
Είναι ένα καλό τραγούδι.

1213
01:17:17,723 --> 01:17:19,075
- Σου άρεσε;
-Πολύ.

1214
01:17:19,076 --> 01:17:20,672
Σας ευχαριστώ.

1215
01:17:22,412 --> 01:17:26,107
Αλλά δυστυχώς θα διαγωνιστείς
με σημαντικούς ανθρώπους.

1216
01:17:27,608 --> 01:17:30,095
- Κάρλα Μπόνι.
- Το ξέρω.

1217
01:17:30,096 --> 01:17:33,454
"Son Tutte Belle Le Mamme Del Mondo",
από την Κονσολίνι.

1218
01:17:33,455 --> 01:17:36,130
Και έχει το τραγούδι του Claudio
που έγραψε με τον Ρουτσιόνε.

1219
01:17:36,131 --> 01:17:38,340
Και μαζί,
Έχουν ήδη κερδίσει δύο φορές.

1220
01:17:38,341 --> 01:17:40,893
Δηλαδή δεν έχω ελπίδα;
Μπορείτε να το πείτε.

1221
01:17:41,299 --> 01:17:43,733
Η ελπίδα είναι η τελευταία
στο θάνατο.

1222
01:17:43,734 --> 01:17:46,290
- Ας περιμένουμε.
- Το σημαντικό είναι να συμμετέχεις.

1223
01:17:46,417 --> 01:17:47,847
Όχι τόσο πολύ.

1224
01:17:48,744 --> 01:17:54,603
Πώς μπορείς να είσαι τόσο ήρεμος
και να περπατάς με τα χέρια στις τσέπες;

1225
01:17:54,604 --> 01:17:57,899
- Δεν ήθελα να έρθω.
- Μα το τραγούδι είναι και δικό σου.

1226
01:17:57,924 --> 01:18:00,299
- Έχεις σμόκιν.
- Ναι, μου το δάνεισαν.

1227
01:18:00,300 --> 01:18:03,196
Ξόδεψα ότι είχα σε καινούργια παπούτσια
και το εισιτήριο του τρένου.

1228
01:18:03,197 --> 01:18:04,245
Και το δωμάτιο
από το ξενοδοχείο;

1229
01:18:04,543 --> 01:18:08,367
Κακός. Είναι δίπλα στο ασανσέρ,
Μου έδωσαν το χειρότερο από όλα.

1230
01:18:08,423 --> 01:18:10,443
Θα το μετανιώσεις τώρα;

1231
01:18:10,444 --> 01:18:12,918
Αν το να είσαι φτωχός γινόταν
αιτία για λύπη, ναι.

1232
01:18:12,919 --> 01:18:15,947
Αν συμπεριφερόμαστε σαν φτωχοί
Θα μας αντιμετωπίζουν ως τέτοιους.

1233
01:18:16,942 --> 01:18:19,818
Κοιτάξτε γύρω σας και πού βρίσκεστε.
Αυτό είναι το Sanremo.

1234
01:18:20,270 --> 01:18:22,303
Sanremo, φτου!

1235
01:18:22,304 --> 01:18:25,157
Είναι γεμάτο λουλούδια, ανθρώπους,
μουσική, μουσικοί.

1236
01:18:25,158 --> 01:18:27,449
Οι γυναίκες είναι
γεμάτο κοσμήματα,

1237
01:18:27,450 --> 01:18:30,263
Οι άνδρες έχουν Rolls-Royce
παρκαρισμένο έξω.

1238
01:18:30,264 --> 01:18:33,289
Και πλοία αγκυροβολημένα στο λιμάνι.
Δεν ξέρω αν εξηγούμαι.

1239
01:18:33,290 --> 01:18:36,626
Γι' αυτό πρέπει να προσποιούμαστε
ότι είμαστε πολύ ανώτεροι.

1240
01:18:37,238 --> 01:18:40,603
-Έχετε κάτι;
- Αυτή τη φορά θα κερδίσουμε χρήματα.

1241
01:18:40,604 --> 01:18:43,018
- Πόσο;
- Πολλά, πολλά, πολλά!

1242
01:18:45,770 --> 01:18:48,014
<i>"Φανταστείτε να κερδίσω...
Θα είναι καταστροφή!</i>

1243
01:18:48,427 --> 01:18:50,818
<i>Θα πρέπει να συμβεί
το υπόλοιπο της ζωής μου τραγουδώντας.</i>

1244
01:18:50,918 --> 01:18:52,360
<i>Και κάνετε ταινίες."</i>

1245
01:19:01,723 --> 01:19:04,722
Ευχαριστώ που ήρθατε.
Είσαι ένας άγγελος.

1246
01:19:04,816 --> 01:19:07,323
- Ναι, έπρεπε να μεταφερθείς.
- Φαντάσου.

1247
01:19:07,324 --> 01:19:11,731
Εδώ είναι τα τρία φορέματα,
Τώρα ας τα δοκιμάσουμε.

1248
01:19:11,732 --> 01:19:13,461
«Εσύ το έφερες
με τον φιόγκο μπροστά;

1249
01:19:13,462 --> 01:19:14,805
Ναι, το έφερα.

1250
01:19:14,806 --> 01:19:16,662
Τέλεια, με αυτό
Νιώθω πιο ασφαλής.

1251
01:19:17,779 --> 01:19:19,136
Σας ευχαριστώ.

1252
01:19:19,256 --> 01:19:22,058
<i>Και με μεγάλη χαρά
και συναίσθημα</i>

1253
01:19:22,059 --> 01:19:25,845
ανοιχτή δήλωση
το 8ο Φεστιβάλ Ιταλικού Τραγουδιού.

1254
01:19:30,161 --> 01:19:34,611
Με το "� Molto Facile Dirsi Addio"
από τον Martelli και τη Neri.

1255
01:19:34,613 --> 01:19:37,449
μαζί σου,
Μαρίσα Ντελ Φράτε.

1256
01:19:45,086 --> 01:19:49,773
<i>Εδώ στην κρύα ομίχλη
Του χλωμού φθινοπώρου</i>

1257
01:19:50,051 --> 01:19:52,848
<i>Ήρθαμε να πούμε.</i>

1258
01:19:53,033 --> 01:19:56,837
<i>Η τελευταία μας λέξη</i>

1259
01:19:57,365 --> 01:20:00,383
<i>Μια απλή λέξη</i>

1260
01:20:02,400 --> 01:20:03,809
Έλα μέσα.

1261
01:20:04,990 --> 01:20:08,119
-Τζόνι!
- Mimmo, δεν μπορώ να τραγουδήσω.

1262
01:20:10,641 --> 01:20:13,227
- Τι είπες;
- Δεν μπορώ, θα λιποθυμήσω.

1263
01:20:13,228 --> 01:20:15,197
<i>�Πού είναι ο Ντορέλι;</i>

1264
01:20:15,331 --> 01:20:17,551
- Δεν μπορώ να το κάνω.
<i>- Ντορέλι, στη σκηνή.</i>

1265
01:20:17,771 --> 01:20:21,007
Μην είσαι παιδικός, εντάξει;
Τώρα πήγαινε να τραγουδήσεις.

1266
01:20:21,008 --> 01:20:23,848
Δεν το έχεις καταλάβει.
Φοβάμαι μέχρι θανάτου.

1267
01:20:23,849 --> 01:20:26,373
- Έχω κρίση πανικού.
- Τι στο διάολο είναι ο πανικός;

1268
01:20:26,374 --> 01:20:29,621
Είναι κάτι που επιτίθεται στα πόδια,
στη φωνή, σε όλα.

1269
01:20:29,622 --> 01:20:31,719
Κατέστρεψε τον αγώνα
στην Αμερική.

1270
01:20:31,720 --> 01:20:33,706
Η καριέρα σου ακόμα
δεν το έχεις ξεκινήσει.

1271
01:20:33,712 --> 01:20:37,602
Και αν κάποιος πρόκειται να σας το καταστρέψει
Θα είμαι εγώ, όχι ο πανικός.

1272
01:20:37,736 --> 01:20:39,736
Τώρα ανεβείτε
σε εκείνη τη σκηνή και τραγουδάς.

1273
01:20:39,737 --> 01:20:42,646
Η ζωή μου διακυβεύεται
και δεν πρόκειται να το καταστρέψεις.

1274
01:20:42,647 --> 01:20:44,995
Και αυτό δεν είναι τραγούδι
όπως οι άλλοι,

1275
01:20:44,996 --> 01:20:47,717
Πέρασα μήνες γράφοντας το,
κατάλαβες;

1276
01:20:47,718 --> 01:20:50,328
Αν δεν πας μόνος σου στη σκηνή,
Θα σου χτυπήσω τον κώλο εκεί.

1277
01:20:50,329 --> 01:20:52,582
- Πήγαινε τώρα! πήγαινε τώρα!
- Δεν μπορώ να το κάνω.

1278
01:20:56,112 --> 01:20:58,890
Και ήταν αυτό το χαστούκι
που μας έφερε τύχη.

1279
01:20:58,908 --> 01:21:01,672
<i>Επειδή παρά τον φόβο,
φτάσαμε στον τελικό.</i>

1280
01:21:03,118 --> 01:21:04,534
Μεγάλο, μεγάλο!

1281
01:21:04,770 --> 01:21:08,043
- Μιμμ!
-Ποιος είναι; Υπέροχο Ντορέλι!

1282
01:21:08,818 --> 01:21:11,592
<i>Και το επόμενο πρωί</i>

1283
01:21:11,925 --> 01:21:14,494
<i>άλλη μια καινοτομία
άλλαξε τη ζωή μου.</i>

1284
01:21:16,302 --> 01:21:18,756
Φράνκα, μυρίζεις
η μυρωδιά αυτής της θάλασσας;

1285
01:21:20,316 --> 01:21:22,624
Δεν είναι σαν το δικό μας στο νότο.

1286
01:21:23,230 --> 01:21:25,312
Τι θάλασσα είναι αυτή;
Δείτε το χρώμα που έχει.

1287
01:21:26,248 --> 01:21:27,583
Mimmo;

1288
01:21:28,810 --> 01:21:31,998
- Πρέπει να σου πω κάτι.
- Κάτι καλό, ελπίζω.

1289
01:21:32,742 --> 01:21:34,160
Πες μου.

1290
01:21:40,626 --> 01:21:42,382
Περιμένω γιο.

1291
01:21:47,032 --> 01:21:48,438
Ένας γιος;

1292
01:21:48,682 --> 01:21:52,148
- Ένας μικρός γιος;
- Ναι, γενικά είναι μικρά.

1293
01:21:54,538 --> 01:21:58,587
Ένας άλλος τρελός σαν εμένα,
με κυματιστά μαλλιά;

1294
01:21:58,588 --> 01:22:01,726
Ίσως είναι ομαλό όπως το δικό μου,
ή ίσως είναι κορίτσι.

1295
01:22:07,240 --> 01:22:09,334
Δεν ήξερα αν έπρεπε
πες το.

1296
01:22:09,946 --> 01:22:12,036
δεν ήθελα
ότι θα ανησυχούσες.

1297
01:22:12,350 --> 01:22:14,299
Αλλά δεν είναι ανησυχητικό
για μένα.

1298
01:22:14,300 --> 01:22:17,440
Δεν σε ανησυχεί να γίνεις πατέρας;
Είναι μεγάλη ευθύνη.

1299
01:22:17,832 --> 01:22:20,427
Ναι,
αλλά έτσι είναι τα πράγματα.

1300
01:22:20,428 --> 01:22:23,041
Δύο άνθρωποι αγαπιούνται,
γεννιούνται μωρά

1301
01:22:23,042 --> 01:22:24,514
και ο κόσμος συνεχίζεται.

1302
01:22:24,660 --> 01:22:27,100
«Δεν το κατάλαβες
Έχω κοιλιά;

1303
01:22:27,358 --> 01:22:28,753
Όχι.

1304
01:22:28,754 --> 01:22:31,103
Σημάδι ότι δεν με κοίταξες
αυτές τις μέρες.

1305
01:22:31,104 --> 01:22:32,600
Και που είναι;

1306
01:22:34,334 --> 01:22:35,896
- Εδώ;
- Ναι.

1307
01:22:38,164 --> 01:22:40,195
Άκου, θα σε κάνω
μια υπόσχεση

1308
01:22:40,815 --> 01:22:45,301
Αν είμαι ένας από τους τρεις φιναλίστ
και πουλάω 5 χιλιάδες αντίτυπα του άλμπουμ,

1309
01:22:45,302 --> 01:22:47,760
- Θα αγοράσουμε ένα σπίτι στην παραλία.
- Περισσότερα χρέη;

1310
01:22:47,761 --> 01:22:50,451
Το μωρό πρέπει να μάθει να κολυμπά
πριν περπατήσω,

1311
01:22:50,452 --> 01:22:52,232
ώστε να μπορώ να κολυμπήσω
πολύ μακριά.

1312
01:22:52,484 --> 01:22:56,639
Είναι εντάξει. όλα θα πάνε καλά
γιατί το αξίζεις.

1313
01:23:01,457 --> 01:23:02,972
<i>Εκείνη τη νύχτα,</i>

1314
01:23:02,973 --> 01:23:07,616
ίσως για ευτυχία
να γίνεις πατέρας,

1315
01:23:07,617 --> 01:23:09,335
ή επειδή είμαι έτσι.

1316
01:23:10,079 --> 01:23:12,839
<i>Δεν μπορούσα
κολλήστε τα μάτια σας.</i>

1317
01:23:35,417 --> 01:23:37,605
<i>σκέφτηκα ξανά
σε τόσα πολλά πράγματα.</i>

1318
01:23:56,843 --> 01:23:59,911
Μπορώ να σου δώσω μόνο 60.
Όχι άλλα.

1319
01:24:03,901 --> 01:24:05,821
Ευχαριστώ, Sergio.

1320
01:24:23,711 --> 01:24:26,382
Κυρίες και κύριοι,
είναι μεγάλη χαρά

1321
01:24:26,383 --> 01:24:28,257
ας ακούσουμε
το επόμενο τραγούδι.

1322
01:24:28,591 --> 01:24:33,563
Από τους Modugno και Migliacci,
«Nel Blu Dipinto Di Blu».

1323
01:24:33,821 --> 01:24:36,663
- Τραγουδάει.
- Domenico Modugno.

1324
01:25:04,887 --> 01:25:06,259
Μιμή.

1325
01:25:15,741 --> 01:25:18,823
<i>Νομίζω ότι ένα τέτοιο όνειρο</i>

1326
01:25:19,670 --> 01:25:21,975
<i>Δεν επιστρέφει ποτέ,</i>

1327
01:25:23,483 --> 01:25:28,803
<i>Ζωγράφισα τα χέρια μου
και το μπλε πρόσωπο.</i>

1328
01:25:31,275 --> 01:25:36,553
<i>Τότε ξαφνικά πήγα
που μεταφέρεται από τον άνεμο

1329
01:25:38,681 --> 01:25:41,811
<i>Και άρχισα να πετάω</i>

1330
01:25:43,029 --> 01:25:46,305
<i>Στον απέραντο ουρανό</i>

1331
01:25:48,952 --> 01:25:54,329
<i>Πέτα, ωχ</i>

1332
01:25:55,905 --> 01:26:01,492
<i>Τραγουδήστε, ω ω ω ω</i>

1333
01:26:03,365 --> 01:26:06,647
<i>Στο μπλε βαμμένο μπλε,</i>

1334
01:26:07,099 --> 01:26:10,339
<i>Χαίρομαι που βρίσκομαι εκεί επάνω</i>

1335
01:26:10,455 --> 01:26:13,882
<i>Και πέταξε,
Πετούσα χαρούμενος

1336
01:26:13,883 --> 01:26:17,265
<i>Ψηλότερα από τον ήλιο
Και ακόμα πιο ψηλά</i>

1337
01:26:17,768 --> 01:26:19,974
<i>Ενώ ο κόσμος
Σιγά σιγά</i>

1338
01:26:19,975 --> 01:26:22,641
<i>Εξαφανίστηκε πολύ μακριά
Εκεί κάτω</i>

1339
01:26:24,841 --> 01:26:30,159
<i>Μια γλυκιά μουσική
Έπαιζε μόνο για μένα.</i>

1340
01:26:31,271 --> 01:26:36,517
<i>Πέτα, ωχ</i>

1341
01:26:38,377 --> 01:26:43,929
<i>Τραγουδήστε, ω ω ω ω</i>

1342
01:26:45,666 --> 01:26:48,843
<i>Στο μπλε βαμμένο μπλε</i>

1343
01:26:49,277 --> 01:26:52,563
<i>Χαίρομαι που βρίσκομαι εκεί επάνω</i>

1344
01:26:53,635 --> 01:26:55,924
<i>Όλα τα όνειρα όμως
Τα ξημερώματα</i>

1345
01:26:55,925 --> 01:26:58,093
<i>Εξαφανίζονται γιατί</i>

1346
01:26:59,595 --> 01:27:04,169
<i>Όταν δύει το φεγγάρι
Τα παίρνει μαζί του

1347
01:27:06,154 --> 01:27:11,377
<i>Αλλά συνεχίζω να ονειρεύομαι
Στα όμορφα μάτια σου

1348
01:27:13,419 --> 01:27:16,671
<i>Είναι μπλε σαν ουρανός</i>

1349
01:27:17,571 --> 01:27:21,301
<i>Γεμάτα αστέρια</i>

1350
01:27:22,579 --> 01:27:28,318
<i>Πέτα, ωχ</i>

1351
01:27:29,833 --> 01:27:35,303
<i>Τραγουδήστε, ω ω ω ω</i>

1352
01:27:37,107 --> 01:27:40,329
<i>Στο μπλε των γαλάζιων ματιών σου</i>

1353
01:27:41,115 --> 01:27:44,161
<i>Χαίρομαι που βρίσκομαι εδώ κάτω</i>

1354
01:27:44,737 --> 01:27:46,146
<i>Ακριβώς όπως το 'Explorer'</i>

1355
01:27:46,147 --> 01:27:48,804
<i>ότι οι Αμερικανοί
εκτοξεύτηκε σε τροχιά σήμερα,</i>

1356
01:27:48,805 --> 01:27:51,377
<i>και έφυγε από το ακρωτήριο Caaveral
στη Φλόριντα.</i>

1357
01:27:51,378 --> 01:27:53,915
<i>Το τραγούδι του Modugno
Φαίνεται επίσης προορισμένο

1358
01:27:53,916 --> 01:27:56,317
να πετάει κάθε φορά
υψηλότερο στο διάστημα.</i>

1359
01:27:56,318 --> 01:27:58,541
<i>Έτοιμη είναι και η Ιταλία
να πάρει πτήση,</i>

1360
01:27:58,542 --> 01:28:00,631
<i>όλα θα είναι πιο γρήγορα
στη χώρα μας.</i>

1361
01:28:00,632 --> 01:28:03,877
<i>Γέφυρες και δρόμοι
οι αποστάσεις θα μειωθούν.</i>

1362
01:28:03,878 --> 01:28:07,103
<i>Και σύντομα θα μπορούμε να περάσουμε
η χώρα σε λίγες ώρες.</i>

1363
01:28:07,104 --> 01:28:10,609
<i>Τι μέχρι πρόσφατα
Ήταν ένα όνειρο, θα γίνει πραγματικότητα.</i>

1364
01:28:10,610 --> 01:28:13,151
<i>Μας έδωσε ο Modugno
μια εικόνα της Ιταλίας

1365
01:28:13,152 --> 01:28:15,939
<i>εκεί που πετούν οι ερωτευμένοι
στο μπλε του Σαγκάλ,</i>

1366
01:28:15,940 --> 01:28:18,534
<i>στο γαλάζιο της θάλασσας
και στο γαλάζιο του σύμπαντος.</i>

1367
01:28:19,480 --> 01:28:22,720
<i>Στο μπλε των γαλάζιων ματιών σου</i>

1368
01:28:23,534 --> 01:28:26,372
<i>Χαίρομαι που βρίσκομαι εδώ κάτω</i>

1369
01:28:26,477 --> 01:28:28,766
<i>Μαζί σας.</i>

1370
01:28:29,044 --> 01:28:31,494
- Μπράβο!
- Μπράβο!

1371
01:28:34,812 --> 01:28:37,786
- Μπράβο!
- Ευχαριστώ! Σας ευχαριστώ!

1372
01:28:38,616 --> 01:28:41,188
- Μιμμ! Mimmo!
- Μιμμ! Mimmo!

1373
01:28:48,690 --> 01:28:51,626
- Μιμμ! Mimmo!
- Μιμμ! Mimmo!

1374
01:28:52,624 --> 01:28:54,379
<i>Κόντρα σε όλες τις πιθανότητες,</i>

1375
01:28:54,380 --> 01:28:57,019
<i>"Nel Blu Dipinto Di Blu"
από τον Domenico Modugno,</i>

1376
01:28:57,020 --> 01:28:59,625
<i> κερδίστε αυτήν την έκδοση του
Φεστιβάλ Σαν Ρέμο.</i>

1377
01:28:59,626 --> 01:29:01,228
Μπράβο Μιμώ!

1378
01:29:01,599 --> 01:29:03,766
<i>Το "Volare" είναι μια πραγματική έκρηξη.</i>

1379
01:29:03,767 --> 01:29:06,268
<i>Συμπίπτει με τη σύνθεση
από τους «Financial Times»</i>

1380
01:29:06,269 --> 01:29:09,469
<i>που λέει ότι η Λύρα
Ποτέ δεν ήταν τόσο σταθερό.</i>

1381
01:29:14,350 --> 01:29:18,361
Migliacci, καλή σου τύχη
κέρδισες και στο Σαν Ρέμο.

1382
01:29:18,589 --> 01:29:20,157
Λοιπόν ναι.

1383
01:29:20,743 --> 01:29:23,764
<i>Ξαφνικά το ιταλικό μεταπολεμικό
έφτασε στο τέλος.</i>

1384
01:29:23,765 --> 01:29:25,264
<i>Αποβλήθηκε από τον Modugno.</i>

1385
01:29:25,265 --> 01:29:28,139
<i>Σήμερα ο κόσμος ακούει
το υπέροχο τραγούδι του

1386
01:29:28,140 --> 01:29:29,764
<i>και αισθάνονται πιο δυνατοί.</i>

1387
01:29:29,765 --> 01:29:32,902
<i>Αισθάνονται ότι η χώρα
μπορεί να μεγαλώσει και να είναι ευτυχισμένος.</i>

1388
01:29:32,903 --> 01:29:35,149
<i>Αυτό είναι το πραγματικό
Ιταλικό θαύμα.</i>

1389
01:29:39,540 --> 01:29:41,118
Και η ιστορία τελειώνει εδώ.

1390
01:29:41,465 --> 01:29:44,674
Λοιπόν τι έγινε μετά
και τι συμβαίνει ακόμα

1391
01:29:44,675 --> 01:29:46,304
Είναι μέρος μιας άλλης ζωής.

1392
01:29:46,305 --> 01:29:47,991
Ίσως τους το πω
σε άλλη περίσταση.

1393
01:29:48,073 --> 01:29:51,351
Απόψε είναι εδώ μαζί μου,
ο φίλος μου Riccardo Pazzaglia.

1394
01:29:51,401 --> 01:29:54,121
Ο οποίος έγινε η μεγάλη φιγούρα
που όλοι γνωρίζουμε.

1395
01:29:56,363 --> 01:30:00,543
Ο φίλος μου, Φράνκο Μιγλιάτσι.
Σπουδαίος συγγραφέας της ιταλικής μουσικής.

1396
01:30:01,053 --> 01:30:03,487
Ευχαριστώ Φράνκο.
Είσαι μοναδική.

1397
01:30:06,701 --> 01:30:08,521
Και μετά υπάρχει η Φράνκα.

1398
01:30:09,141 --> 01:30:10,673
Μεγάλη μου αγάπη.

1399
01:30:14,263 --> 01:30:16,385
παραλίγο να ξεχάσω
για κάτι σημαντικό.

1400
01:30:17,073 --> 01:30:19,227
Χρειαζόμουν ακόμα
κάνε ένα πράγμα

1401
01:31:35,667 --> 01:31:37,810
- Μιμμ!
- Σέρχιο.

1402
01:31:37,811 --> 01:31:39,511
Τι έκπληξη!

1403
01:31:40,894 --> 01:31:44,915
-Τι κάνετε;
-Τι κάνετε εδώ κύριε Διάσημοι;

1404
01:31:44,990 --> 01:31:47,153
Άκουσα ότι θα πάτε στην Αμερική,
είναι αλήθεια;

1405
01:31:47,154 --> 01:31:48,784
Ναι, φεύγω σε δύο μέρες.

1406
01:31:49,242 --> 01:31:53,632
Αλλά πρώτα χρειαζόμουν
να σου πληρώσω το χρέος μου.

1407
01:31:53,822 --> 01:31:56,102
- Ποιο χρέος;
- Και σου έφερα αυτό.

1408
01:31:58,514 --> 01:32:02,428
-Τι λες;
- Είναι δικό σου, το αγόρασα στη Φότζια.

1409
01:32:02,470 --> 01:32:05,385
Είναι ένα Fiat 600, σώμα Canta,
Υπάρχουν μόνο 20 αντίτυπα.

1410
01:32:05,386 --> 01:32:08,896
- Είναι για μένα;
- Είναι 633 cm�.

1411
01:32:09,254 --> 01:32:11,602
Κινητήρας 21 ίππων
και φτάνει τα 95 km/h.

1412
01:32:11,735 --> 01:32:15,622
- Δεν χρειάστηκε να το κάνεις, Mimmo.
- Ναι. Είναι το μόνο πράγμα που σκέφτηκα.

1413
01:32:16,576 --> 01:32:18,006
Πόσα μου έδωσες;

1414
01:32:19,066 --> 01:32:21,005
- Εξήντα χιλιάδες λιρέτες.
- Σωστά.

1415
01:32:21,006 --> 01:32:23,416
Το πολλαπλασίασα επί 10
και σου αγόρασα ένα 600άρι.

1416
01:32:25,656 --> 01:32:29,466
Έλα εδώ.
Πόσο σε αγαπώ, Σέργιο.

1417
01:32:29,570 --> 01:32:32,486
- Σ' αγαπώ, ευχαριστώ.
- Το εκτιμώ.

1418
01:32:43,332 --> 01:32:44,820
Πόσο τυχερός, σωστά;

1419
01:32:45,134 --> 01:32:48,016
Είσαι Ιταλός;
Ξέρεις αυτή τη μουσική;

1420
01:32:49,118 --> 01:32:51,332
Ναι, την ξέρω.

1421
01:32:52,200 --> 01:32:55,513
Αυτό το τραγούδι παίζει κάθε μέρα
όλη την ώρα.

1422
01:32:55,949 --> 01:32:59,869
Αν δεν σου αρέσει μπορείς να αλλάξεις
του σταθμού. Αλλαγή.

1423
01:33:00,049 --> 01:33:01,755
Το αλλάζω, αλλά...

1424
01:33:07,237 --> 01:33:10,697
«Θα πετάω» όλη την ώρα.
Με τρελαίνει.

1425
01:33:16,263 --> 01:33:19,299
<i>Και άρχισε να πετάει</i>

1426
01:33:20,504 --> 01:33:23,673
<i>Στον απέραντο ουρανό</i>

1427
01:33:26,431 --> 01:33:31,743
<i>Πέτα, ωχ</i>

1428
01:33:32,510 --> 01:33:35,281
<i>"Nel Blu Dipinto Di Blu",
μεταφρασμένο σε όλες τις γλώσσες</i>

1429
01:33:35,282 --> 01:33:38,238
<i>και μεταδίδεται συνεχώς
πάνω από τα ηχεία του Μπρόντγουεϊ

1430
01:33:38,239 --> 01:33:39,568
<i>και από ραδιοφωνικούς σταθμούς,</i>

1431
01:33:39,569 --> 01:33:42,043
<i>ήταν 13 εβδομάδων
στην κορυφή των αμερικανικών charts,</i>

1432
01:33:42,044 --> 01:33:44,324
<i>κέρδισε 2 Γκράμι,
στην κατηγορία του καλύτερου τραγουδιού

1433
01:33:44,325 --> 01:33:45,750
<i>και 3 χρυσούς δίσκους.</i>

1434
01:33:45,751 --> 01:33:47,612
<i>Πουλήθηκαν 22 εκατομμύρια αντίτυπα
στον κόσμο,

1435
01:33:47,613 --> 01:33:49,089
<i>και ήταν υπεύθυνος
της δημιουργίας</i>

1436
01:33:49,090 --> 01:33:51,127
<i>μιας δισκογραφικής βιομηχανίας
στην Ιταλία.</i>